Estratagema n.º 36 第三十六计 Estratagemas desesperados (败战计)
Se tudo falhar, retirar-se
Literal
Retirar é o curso superior.
Quando não puderes ganhar, deixa o exército intacto. Isso vence a rendição, e bate uma paz que entrega a vitória.
Linha da fonte
全师避敌。左次无咎，未失常也。
Tradicional 全師避敵。左次無咎，未失常也。
Mantenha o exército inteiro e evite o inimigo. Ele retira-se para a esquerda. Não há culpa. Ele não deixou o caminho constante. Este é o hexagrama Shi (O Exército).
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
A sentença é a Imagem na quarta linha de Shi (O Exército), onde uma retirada — comentaristas tomam ‘a esquerda’ como esse lado — não tem culpa e não deixou as regras normais da guerra. O livro então classifica-o acima das outras opções ruins: rendição é derrota total, uma paz forçada é meia derrota, e deixar ainda não é uma derrota.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Se tudo o mais falhar, retirar significa sair enquanto o exército ainda existe, e tratar essa partida como a melhor das escolhas restantes. O título inglês parece um pedido de desculpas. Os chineses, e o velho ditado de onde vem, são mais firmes: o voo é o plano superior. O comentário faz a aritmética. Quando a vantagem do inimigo está completa e você não pode lutar, três portas permanecem. A rendição perde tudo. Uma paz assinada sob essa pressão perde metade. Uma retirada perde o campo e mantém a força. Uma força que ainda existe é uma volta que a guerra ainda pode tomar.
O hexagrama recusa-se a chamar isto de vergonha. “Ele não deixou o caminho constante” significa que uma retirada em boa ordem está dentro da arte, não um colapso dela. O conteúdo prático é a ordem. Banners, um guarda traseiro, uma história para o perseguidor, uma estrada escolhida antes do pânico: estes são os que fazem ‘retirar’ diferente de uma rota. Stratagem 21, a cigarra, é a versão ornamentada, onde uma concha fica para trás. Esta entrada é a versão simples, e o livro coloca-a por último, no capítulo de medidas desesperadas, porque é o que você ainda tem quando os outros trinta e cinco não cabem.
A história
As cabras de Bi Zaiyu, e um ditado antigo 悬羊击鼓
Misto
A frase é mais antiga do que o livro. Na Livro de Qi do Sul, na biografia de Wang Jingze, um homem encurralado atira-a para um tribunal hostil: Os trinta e seis esquemas de Tan Gong, e o voo é o melhor deles. Tan Gong é Tan Daoji, o general Liu-Song mais tarde lembrado por trazer um exército para casa. O ditado, escrito no início do século VI, não significa que Tan Daoji compôs um manual, e não lista trinta e seis truques. Significa que um comandante famoso já era uma palavra para sair. O texto anônimo que agora chamamos de trinta e seis estratagemas, com estas linhas clássicas e este comentário, aparece muito mais tarde: um livro copiado à mão foi impresso em Chengdu em 1941.
O comentário de uma boa saída é um general Song, Bi Zaiyu, durante a guerra Kaixi de 1206 contra o Jurchen Jin. Ele julgou que os números de Jin estavam crescendo além do ponto em que ele poderia encontrá-los. Uma noite ele foi-se embora. Os banners ficaram no acampamento. Ele tinha cabras vivas penduradas de modo que seus cascos da frente descansavam em tambores; os animais, incapazes de suportá-lo, chutavam, e os tambores mantinham um pulso. Jin Scouts ouviu um acampamento e viu bandeiras. Eles mantiveram-se durante dias. Quando entenderam, ele estava muito longe para apanhar. Luo Dajing conta-o no helin yulu. É um retiro que passou um pouco de teatro para comprar uma estrada limpa.
A rendição teria entregue o exército. Uma paz assinada naquela semana teria entregue o resultado e mantido a humilhação. Deixar manteve uma força Song em ser, sob um general que continuou sendo útil. Esta é a afirmação do comentário de chamar o voo de plano superior. Não é um clima e não é um provérbio sobre desistir. É uma classificação, feita por pessoas que viram os comandantes morrerem de orgulho no terreno que deveriam ter deixado, e é por isso que a lista termina aqui, em vez de uma vitória.
O ditado sobre Tan Daoji está no Livro de Qi do Sul, na biografia do Wang Jingze, cabras e tambores de Bi Zaiyu estão no Helin yulu de Luo Dajing enquanto suas campanhas estão no Song Shi, e o próprio livro de 36 itens foi impresso em Chengdu em 1941 com o compilador desconhecido.
Fontes
- Xiao Zixian, Nan Qishu 南齐书, biografia de Wang Jingze
- Luo Dajing, Helin yulu 鹤林玉露, em Bi Zaiyu
- Song shi 宋史, biografia de Bi Zaiyu
Checagem do mito
Não é um capítulo de Sun Tzu e não um manual de Tan Daoji: a forma mais antiga da linha está no Livro de Qi do Sul, onde Wang Jingze cita os trinta e seis esquemas de Tan Gong, o voo é o melhor, como uma provocação, e Tan Daoji é o general sendo invocado. Os trinta e seis estratagemas nomeadas, com este comentário, são um texto muito mais tarde anônimo impresso em 1941, e o retiro aqui supera a rendição em vez de servir como um slogan para desistir no primeiro cheque.
Aplicação moderna
Um produto, um caso, ou uma postagem que não pode ser vencida é geralmente mantido fora do orgulho, porque deixar parece ser a coisa pela qual você será culpado. A aritmética do comentário ainda se aplica. Encerrá-lo de forma limpa, com a equipe, o dinheiro e a reputação intactas, é um resultado melhor do que uma fusão forçada no papel do outro lado, e melhor do que ficar até que nada fique para realizar. A habilidade é a ordem da saída: quem é dito, o que é salvo, que barulho é deixado para que a perseguição começa tarde.
As carreiras têm as mesmas três portas. Renunciar em boa ordem, com o trabalho entregue e a história em linha reta, mantém um futuro. Uma “paz” que assina o crédito e as referências, apenas para evitar o aparecimento do retiro, é a meia-derrota. Esperar para ser destruído é o único. O ponto do hexagrama é que uma retirada ordenada é uma conduta normal, não um escândalo.
Pontos práticos
- Saia enquanto a equipa e os meios ainda existem.
- Prefere uma saída limpa para uma paz assinada sob pressão.
- Planeje a retaguarda antes do anúncio.
Como enfrentar
Um oponente que deixa banners, rotina e barulho para trás pode já ter desaparecido, então verifique o acampamento, o escritório, ou a conta antes de sitiar um ritual vazio. Se você é o perseguidor, velocidade importa mais do que dignidade, uma vez que você sabe que os tambores são cabras.
Perguntas
O que significa “retirar é o melhor estratagema”?
Significa que quando você não pode ganhar, sair com a sua força intacta supera tanto a rendição quanto uma paz ditada pelo vencedor. O comentário chama a rendição uma derrota total, uma paz forçada uma meia derrota, e retirada ainda não uma derrota, porque uma força que ainda existe pode lutar mais um dia. O hexagrama Shi diz que uma retirada para a esquerda não tem culpa e não quebra as regras normais.
O Sun Tzu escreveu os 36 estratagemas?
Não. A Arte da Guerra não contém esta lista. A frase “Os trinta e seis esquemas de Tan Gong, o voo é o melhor” aparece no Livro de Qi do Sul, na biografia de Wang Jingze, e refere-se ao Tan Daoji geral. É um ditado, não um índice. O livro anônimo de trinta e seis estratagemas agora lidas foi impresso a partir de uma cópia de mão em Chengdu em 1941.