La palabra china para crisis se compone de «peligro» y «oportunidad».

No. La afirmación de que la palabra china para crisis se compone de «peligro» y «oportunidad» es un mito. La palabra es 危机, wēijī. El primer carácter, 危, sí significa peligro. El segundo, 机, en esta palabra significa un momento incipiente o un punto crucial. No significa oportunidad. Oportunidad es otra palabra, 机会, jīhuì, que solo comparte la sílaba. Victor H. Mair formula la suma falsa en una línea propia: «danger + opportunity ≠ crisis». Los caracteres son reales. La ecuación no.

La historia inglesa tiene un rastro documental, y el rastro no empieza en un diccionario clásico. Se ha seguido hasta una revista de misioneros de 1938. John F. Kennedy la popularizó en discursos de campaña en 1959 y 1960. Un punto crucial puede ser peligroso sin esconder una oportunidad dentro de la palabra. Si enseñas 危机, enseña el peligro y el momento incipiente, y enseña 机会 por separado cuando quieras decir oportunidad. Deja el sermón fuera de la definición. El mito es inglés moderno, no un fragmento de sabiduría china.