En medio del caos, también hay oportunidad.

No. «En medio del caos, también hay oportunidad» no aparece en El arte de la guerra. El origen de la frase inglesa no está localizado. El pasaje más cercano es el capítulo V, sección 16, y sostiene otro punto. El chino es 纷纷纭纭，斗乱而不可乱也；浑浑沌沌，形圆而不可败也. Giles describe un tumulto en el que puede haber un desorden aparente y, sin embargo, ningún desorden real, y una formación sin cabeza ni cola que aun así está a prueba de la derrota.

Leído como lo escribió Giles, la sección trata de tu propia formación, no de una oportunidad escondida en el desorden. En el ruido de la batalla puedes parecer confundido y, aun así, no estarlo. El caos es algo que te niegas a dejar entrar en las filas. Nada en la sección dice que el caos contenga una oportunidad. La frase popular conserva el clima de las líneas y sustituye la conclusión. Si quieres V.16, cita a Giles sobre el desorden aparente. Deja la frase de la oportunidad sin un nombre antiguo pegado.