Dale un pez a un hombre y comerá un día; enséñale a pescar y comerá toda la vida.

No. El proverbio de dar un pez a un hombre, y de enseñarle a pescar, no es chino, y no es de Lao-Tse. La versión pesquera más temprana aparece en 1885, en la novela Mrs. Dymond, de Anne Isabella Thackeray Ritchie. Un periódico de Estados Unidos la llamó «proverbio chino» en 1961. El vínculo con Lao-Tse llegó todavía más tarde, en los años 1970 y 1980. Quote Investigator siguió la frase desde esa novela victoriana hasta las etiquetas prestadas. El crédito chino es la parte tardía de la historia, no el origen.

Una novela inglesa de 1885 no se convierte en una línea del Tao Te Ching porque un impresor posterior le añadió el nombre equivocado. No se ha aportado ninguna fuente china del dicho. Por eso el veredicto es «Falsa» como proverbio chino, y la confianza es alta. Si cuentas la historia de enseñar a alguien a pescar, nombra a Ritchie y a Mrs. Dymond. Si quieres una frase real de Lao-Tse sobre cómo empieza lo grande, usa el Tao Te Ching, capítulo 64, sobre el viaje de mil li, que sí está en el libro.