Ojalá vivas en tiempos interesantes.

No. «Ojalá vivas en tiempos interesantes» no es una antigua maldición china. Fred R. Shapiro, en el Yale Book of Quotations (2006), registra que no se ha hallado un dicho chino auténtico de esta forma. La coincidencia sólida más temprana en inglés es un discurso de Sir Austen Chamberlain, del que informó The Yorkshire Post el 21 de marzo de 1936. Citaba a un diplomático británico que había servido en China. No citaba un texto clásico que podamos señalar, porque no se ha mostrado tal texto.

Hay una frase china real, con otro sentido, en la colección de relatos de Feng Menglong de 1627: 宁为太平犬，不做乱世人. Significa «mejor un perro en la paz que un hombre en el caos». Ese deseo va en sentido contrario. Prefiere una paz monótona a una vida vivida en el desorden. El discurso de 1936, el comentario del diplomático y una maldición que desea problemas a alguien no son esta línea. Cita el discurso reseñado de Chamberlain si necesitas una fuente. No llames china a la frase inglesa, y no la llames antigua.