संकट के लिए चीनी शब्द ‘ख़तरा’ और ‘अवसर’ से बना है।

नहीं। यह दावा कि संकट का चीनी शब्द “ख़तरा” और “अवसर” से बना है, एक मिथक है। शब्द है 危机, wēijī। पहला अक्षर, 危, का अर्थ सच में ख़तरा है। दूसरा, 机, इस शब्द में एक आरंभिक क्षण या निर्णायक बिंदु है। इसका अर्थ अवसर नहीं है। अवसर एक अलग शब्द है, 机会, jīhuì, जो केवल शब्दांश साझा करता है। विक्टर एच. मेयर झूठे जोड़ को अपनी ही एक पंक्ति में कहते हैं: “danger + opportunity ≠ crisis.” अक्षर असली हैं। समीकरण नहीं।

अंग्रेज़ी कहानी का एक कागज़ी निशान है, और वह निशान किसी शास्त्रीय शब्दकोश से शुरू नहीं होता। इसे 1938 की एक मिशनरी पत्रिका तक टटोला गया है। जॉन एफ. केनेडी ने इसे 1959 और 1960 के चुनावी भाषणों में लोकप्रिय बनाया। एक निर्णायक बिंदु शब्द के भीतर मौका छिपाए बिना भी ख़तरनाक हो सकता है। अगर आप 危机 पढ़ाते हैं, तो ख़तरा और आरंभिक क्षण पढ़ाइए, और जब अवसर कहना हो तो 机会 अलग से पढ़ाइए। परिभाषा में उपदेश मत घुसाइए। यह मिथक आधुनिक अंग्रेज़ी है, चीनी ज्ञान का कोई टुकड़ा नहीं।