Estratagema n.º 35 第三十五计 Estratagemas desesperadas (败战计)
Estratagemas encadenadas
Literal
La estratagema de los anillos enlazados.
No lances un solo golpe contra una fuerza enorme y de muchas cabezas. Encadena dos jugadas para que su propio tamaño se vuelva la trampa.
Línea de la fuente
将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。
Tradicional 將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。
Cuando tienen muchos generales y una gran hueste, no los enfrentes cara a cara. Haz que se estorben a sí mismos, y así merma su ímpetu. Buena fortuna en medio del ejército: recibe el favor del cielo.
Traducción de trabajo de Icons: borrador, pendiente de revisión
La frase final es la Imagen de la segunda línea de Shi (El ejército): se confía en el comandante en medio de la hueste, y esa confianza le permite atar dos planes en uno. El primero hace que un enemigo grande se enrede; el segundo lo golpea mientras no puede desatarse.
三十六计 · edición china de Wikisource (dominio público)
Significado
Estratagemas encadenadas significa dos planes trabados de modo que el primero crea la condición que necesita el segundo. La línea clásica habla de la escala. A muchos generales y a una gran hueste no se los enfrenta cara a cara. Hay que volverlos una carga para sí mismos, hasta que su ímpetu sea menor que su número. Un solo golpe ingenioso deja que un ejército grande se recupere, se reorganice y use su peso. Una cadena no deja ese intervalo. El primer anillo gasta su libertad. El segundo anillo los gasta a ellos.
La definición del comentario es así de simple. Un plan estorba al enemigo, otro lo ataca, y los dos van abrochados para romper una fuerza que no podrías romper con ninguno de los dos. Las cadenas de hierro en los barcos son solo la versión más gráfica, y son la versión que una novela hizo famosa. Sirve cualquier par: una finta que lleva los caballos a un campo, y un campo que luego no deja salir a los caballos. El «favor» de la línea del hexagrama no es cosa de amores. Es el crédito del comandante, la confianza que le permite llevar dos planes como si fueran uno.
La historia
Los Acantilados Rojos en la novela, habas en el campo 赤壁之战
Mixto
Lo que casi todos se figuran es a Pang Tong en los Acantilados Rojos, convenciendo a Cao Cao de encadenar sus barcos para que los soldados del norte dejen de marearse, y luego a Zhou Yu quemando la cadena para que la flota no pueda dispersarse. Esa secuencia es el Romance de los Tres Reinos. La batalla histórica, en el invierno de 208, es real y distinta. El ejército de Wu de Zhou Yu, con Huang Gai en un papel principal, destruyó por el fuego gran parte de la flota de Cao Cao. Chen Shou registra el ataque de fuego. No da a Pang Tong una cadena de hierro. La cadena de Pang Tong es el modo en que la novela vuelve visible, en un solo objeto, el «estorbarse a sí mismos».
El ejemplo de trabajo del propio libro de estratagemas es más pequeño, y es una anécdota de los Song. El Helin yulu de Luo Dajing dice que el general Song Bi Zaiyu, en los combates de Kaixi contra los Jin jurchen, atrajo a un enemigo por varios asaltos, adelante y atrás, hasta tarde en el día. Había hecho cocer habas negras con aroma y las había esparcido en el suelo, combatió otra vez y fingió quebrarse. Siguió la persecución. Los caballos tenían hambre, olieron las habas y el látigo no los movía. Bi se volvió y venció. Dos anillos: el derrumbe fingido, que solo funciona porque los asaltos anteriores han hecho que perseguir parezca lo obvio, y las habas, que solo importan porque los caballos llegan hambrientos.
Ese es el patrón sin el decorado. A una fuerza grande y ansiosa se le da un motivo para comprometer su peso, y el suelo de ese compromiso se prepara para que el peso no pueda recogerse otra vez. Un anillo solo es una escaramuza. La cadena es el hecho de que el segundo anillo esperaba dentro del primero. Quien solo recuerda la novela cree que la estratagema es un truco naval de 208. Es un modo de emparejar dos jugadas cualesquiera, y el emparejamiento es toda la lección.
Los barcos encadenados y el papel de Pang Tong son el Romance de los Tres Reinos; el ataque de fuego contra la flota de Cao Cao en 208 está en el Sanguozhi; y las habas aromatizadas de Bi Zaiyu se cuentan en el Helin yulu de Luo Dajing, mientras que sus campañas están en el Song shi.
Fuentes
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Wu shu, sobre Zhou Yu, Huang Gai y los Acantilados Rojos
- Romance de los Tres Reinos 三国演义 (novela, 14th c.), los episodios de los Acantilados Rojos
- Luo Dajing, Helin yulu 鹤林玉露, sobre Bi Zaiyu
Comprobación del mito
Las cadenas de hierro en los barcos de Cao Cao en los Acantilados Rojos son la imagen de la novela, puesta en manos de Pang Tong, mientras que la historia registra un ataque de fuego en 208 bajo Zhou Yu, con Huang Gai participando, y no la cadena de Pang Tong. La estratagema misma es dos planes cualesquiera abrochados; no es una línea de Sun Tzu, y no es una especialidad naval.
Aplicación actual
A un competidor grande, o a una institución grande, rara vez lo vence un solo producto ingenioso. La cadena es una primera jugada que los tienta a comprometer su masa — una promesa pública, un precio que deben igualar, un canal que tienen que defender — y una segunda jugada, ya hecha, que vuelve esa masa un estorbo. Publica la segunda demasiado pronto y no se comprometen. Usa solo la primera y la absorben para el martes.
Las negociaciones se encadenan del mismo modo callado. Una concesión que parece fatiga arrastra al otro bando a un cierre apresurado, y el cierre apresurado se apoya en una cláusula, plantada antes, que ya no pueden permitirse reabrir. Si la cláusula no estaba plantada, la fatiga era solo fatiga. La estratagema es la hebilla entre las dos jugadas, no la actuación.
Claves
- Empareja una jugada que los compromete con otra que atrapa ese compromiso.
- No reveles el segundo anillo antes de que el primero se haya cerrado.
- No enfrentes con un solo golpe a una fuerza de muchas cabezas.
Cómo contrarrestarla
Si la retirada o la concesión de un oponente se siente un poco demasiado fácil después de un intercambio largo y cansado, mira el terreno al que estarías cargando. Las habas son cualquier cosa que vuelva pegajoso tu paso siguiente — una cláusula, un calendario, una promesa pública —, así que detente antes de perseguir.
Preguntas
¿Qué significan las estratagemas encadenadas?
Significan trabar dos planes de modo que el primero haga que un enemigo grande se estorbe a sí mismo y el segundo lo golpee antes de que pueda recuperarse. La línea clásica prohíbe un choque de frente con muchos generales y una gran hueste. Los barcos encadenados en los Acantilados Rojos son la imagen famosa, y son la imagen de la novela. Las habas aromatizadas de Bi Zaiyu, que frenaron una persecución, son el ejemplo propio del libro de estratagemas de dos anillos.
¿Estaban encadenados de verdad los barcos de Cao Cao en la batalla de los Acantilados Rojos?
La flota de Cao Cao quedó muy dañada por el fuego en el invierno de 208. Ese ataque, bajo Zhou Yu, con Huang Gai tomando parte, es historia en el Sanguozhi. La trama en la que Pang Tong convence a Cao Cao de encadenar los barcos, para que no puedan dispersarse cuando llegue el fuego, es el Romance de los Tres Reinos. Quédate con el fuego. Devuelve la cadena a la novela.