Stratagemma n. 35 第三十五计 Stratagemmi della disperazione (败战计)
Stratagemmi concatenati
Letterale
Lo stratagemma degli anelli collegati.
Non gettare un colpo ad una forza enorme e testata. Bloccare due si muove insieme in modo che la loro dimensione diventa la trappola.
Frase fonte
将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。
Tradizionale 將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。
Quando hanno molti generali e un grande ospite, non incontrarli testa a testa. Falli inciampare se stessi, e così tagliare il loro slancio. Buona fortuna in mezzo all’esercito: riceve il favore del cielo. Questo è l’esagramma Shi (L’esercito).
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
La frase di chiusura è l’Immagine sulla seconda linea di Shi (L’esercito): il comandante nel mezzo dell’ospite è fidato, e che la fiducia gli permette di legare due piani in uno. Il primo fa un grande nemico impigliare se stesso; il secondo lo colpisce mentre non riesce a slegarsi.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Stratagem incatenati significa due piani bloccati in modo che il primo crea la condizione la seconda necessità. La linea classica è su scala. Molti generali e un grande ospite non devono essere incontrati faccia a faccia. Essi devono essere fatti un peso a se stessi, fino a quando il loro slancio è più piccolo del loro numero. Un singolo colpo intelligente permette a un grande esercito di recuperare, riorganizzare, e utilizzare il suo peso. Una catena non lascia quell’intervallo. Il primo anello passa la libertà. Il secondo anello li spende.
La definizione del commento è quella semplice. Uno schema encumbers il nemico, un altro lo attacca, e i due sono allacciati insieme per rompere una forza che non si poteva rompere con entrambi. Le catene di ferro sulle navi sono solo la versione più pittorica, e sono la versione un romanzo reso famoso. Qualsiasi coppia farà: una penna che tira i cavalli su un campo, e un campo che poi non lascerà i cavalli lasciare andare. Il “favore” nella linea esagonale non è romanticismo. È il merito del comandante, la fiducia che gli permette di eseguire due piani come se fossero uno.
La storia
Scogliere rosse nel romanzo, fagioli nel campo 赤壁之战
Misto
Ciò che la maggior parte della gente immagina è Pang Tong a Red Cliffs, persuadendo Cao Cao a incatenare le sue navi insieme in modo che i soldati del nord smetteranno di essere mal di mare, e poi Zhou Yu che brucia la catena in modo che la flotta non può spargere. Quella sequenza e’ la Romanzo dei Tre Regni. La battaglia storica, nell’inverno del 208, è reale e diversa. L’esercito Wu di Zhou Yu, con Huang Gai che prende una parte principale, ha distrutto gran parte della flotta di Cao Cao dal fuoco. Chen Shou registra l’attacco di fuoco. Non dà a Pang Tong una catena di ferro. La catena di Pang Tong è il modo del romanzo di rendere ‘incipi se stessi’ visibile in un unico oggetto.
L’esempio di lavoro del libro stratagemma è più piccolo, ed è un aneddoto Song. Helin yulu di Luo Dajing dice che il generale Song Bi Zaiyu, nel Kaixi che combatte contro il Jurchen Jin, ha attirato un nemico attraverso diversi attacchi, avanti e indietro, fino a tarda giornata. Aveva fagioli neri bolliti con profumo e sparsi a terra, combatté di nuovo, e finse di rompere. L’inseguimento è seguito. I cavalli erano affamati, annusavano i fagioli, e non si muovevano per la frusta. Bi girato e vinto. Due anelli: il collasso finto, che funziona solo perché i bout precedenti hanno reso la ricerca evidente, e i fagioli, che importa solo perché i cavalli arrivano affamati.
Questo è il modello senza lo scenario. Una grande forza desiderosa è data una ragione per commettere il suo peso, e il terreno dell’impegno è preparato in modo che il peso non possa essere ripreso. Un anello da solo è una schermaglia. La catena è il fatto che il secondo anello stava aspettando all’interno del primo. I lettori che ricordano solo il romanzo pensano che lo stratagemma sia un trucco navale del 208. È un modo di abbinare qualsiasi due mosse, e l’accoppiamento è l’intero della lezione.
Le navi incatenate e il ruolo di Pang Tong sono il Romanzo dei Tre Regni, l’attacco di fuoco alla flotta di Cao Cao nel 208 è nel Sanguozhi, e i fagioli profumati di Bi Zaiyu sono raccontati nella Helin yulu di Luo Dajing mentre le sue campagne sono nel Song shi.
Fonti
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Wu shu, su Zhou Yu, Huang Gai e Red Cliffs
- Romanzo dei Tre Regni 三国演义 (novel, 14 ° c.), gli episodi di Red Cliffs
- Luo Dajing, Helin yulu 鹤林玉露, su Bi Zaiyu
Controllo del mito
Le catene di ferro sulle navi di Cao Cao a Red Cliffs sono l’immagine del romanzo, messo nelle mani di Pang Tong, mentre la storia registra un attacco di fuoco nel 208 sotto Zhou Yu, con Huang Gai coinvolto, non catena di Pang Tong. Lo stratagemma stesso è qualsiasi due piani fibbiati insieme, non è una linea di Sun Tzu, e non è una specialità navale.
Applicazione moderna
Un grande concorrente, o una grande istituzione, è raramente battuto da un prodotto intelligente. La catena è una prima mossa che li tenta di commettere la loro massa — una promessa pubblica, un prezzo che devono corrispondere, un canale che devono difendere — e una seconda mossa, già costruita, che rende la massa un handicap. Pubblica la seconda mossa troppo presto e non si impegnano. Utilizzare solo il primo e lo assorbono di martedì.
Catena dei negoziati nello stesso modo tranquillo. Una concessione che sembra affaticamento tira l’altro lato in un vicino affrettato, e il siede vicino affrettato su un termine, piantato prima, che non possono più permettersi di riaprire. Se il termine non è stato piantato, la stanchezza era solo affaticamento. Lo stratagemma è la fibbia tra le due mosse, non la recitazione.
Da ricordare
- Abbina una mossa che li impegna con una mossa che intrappola l’impegno.
- Non rivelare il secondo anello prima che il primo si sia chiuso.
- Non incontrare una forza di testa con un solo colpo.
Come contrastarlo
Se il ritiro o la concessione di un avversario si sente un po ’troppo facile dopo uno scambio lungo e stancante, guardare il terreno si sarebbe carica su. I fagioli sono tutto ciò che rende il vostro prossimo passo appiccicoso — una clausola, un calendario, una promessa pubblica — così pausa prima di perseguire.
Domande
Cosa significano gli stratagemmi incatenati?
Significa bloccare due piani in modo che il primo faccia un grande nemico encumber se stesso e il secondo lo colpisce prima che possa recuperare. La linea classica proibisce una lotta alla testa con molti generali e un grande ospite. Le navi incatenate a Red Cliffs sono l’immagine famosa, e sono l’immagine del romanzo. I fagioli profumati di Bi Zaiyu, che hanno fermato un inseguimento, sono l’esempio di due anelli del libro stratagemma.
Le navi di Cao Cao erano davvero incatenate nella battaglia delle scogliere rosse?
La flotta di Cao Cao fu gravemente danneggiata dal fuoco nell’inverno del 208. Quell’attacco, sotto Zhou Yu, con Huang Gai che prende parte, è la storia nel Sanguozhi. La trama in cui Pang Tong parla Cao Cao incatenando le navi, in modo che non possono spargere quando il fuoco arriva, è il Romanzo dei Tre Regni. Tieni il fuoco. Restituisci la catena al romanzo.