Stratagème n° 35 第三十五计 Stratagèmes du désespoir (败战计)
Les stratagèmes enchaînés
Littéral
Le stratagème des anneaux enchaînés.
Ne jetez pas un seul coup sur une force énorme et à plusieurs têtes. Verrouillez deux mouvements ensemble, afin que leur propre taille devienne le piège.
Phrase source
将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。
Traditionnel 將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。
Quand ils ont beaucoup de généraux et des troupes nombreuses, ne les affrontez pas de front. Faites qu’ils s’encombrent eux-mêmes, et réduisez ainsi leur élan. Bonne fortune au milieu de l’armée : il reçoit la faveur du ciel. C’est l’hexagramme Shi (l’Armée).
Traduction de travail Icons — brouillon, en attente de relecture
La phrase de clôture est l’Image sur la deuxième ligne de Shi (l’Armée) : le commandant au milieu de l’armée reçoit la confiance, et cette confiance lui permet de nouer deux plans en un. Le premier fait qu’un grand ennemi s’empêtre ; le second le frappe pendant qu’il ne peut pas se dénouer.
三十六计 · édition Wikisource chinoise (domaine public)
Signification
Les stratagèmes enchaînés signifient deux plans verrouillés de sorte que le premier crée la condition dont le second a besoin. La phrase classique porte sur l’échelle. Beaucoup de généraux et une grande armée ne doivent pas être rencontrés face à face. Il faut en faire un fardeau pour eux-mêmes, jusqu’à ce que leur élan soit plus petit que leur nombre. Un seul coup habile laisse une grande armée se reprendre, se réorganiser et user de son poids. Une chaîne ne laisse pas cet intervalle. Le premier anneau dépense leur liberté. Le second anneau les dépense.
La définition du commentaire est aussi nette. Un stratagème encombre l’ennemi, un autre l’attaque, et les deux sont bouclés ensemble pour briser une force que vous ne pourriez briser avec aucun des deux. Les chaînes de fer sur les navires ne sont que la version la plus imagée, et c’est la version qu’un roman a rendue célèbre. N’importe quelle paire convient : une feinte qui tire les chevaux sur un champ, et un champ qui ensuite ne laisse pas les chevaux partir. La « faveur » dans la ligne de l’hexagramme n’est pas un mot d’amour. C’est le crédit du commandant, la confiance qui lui permet de mener deux plans comme s’ils n’en faisaient qu’un.
L’histoire
La Falaise rouge dans le roman, des haricots dans le champ 赤壁之战
Mixte
Ce que la plupart des gens se figurent, c’est Pang Tong à la Falaise rouge, persuadant Cao Cao d’enchaîner ses navires afin que les soldats du Nord cessent d’avoir le mal de mer, puis Zhou Yu brûlant la chaîne afin que la flotte ne puisse pas se disperser. Cette suite est le Roman des Trois Royaumes. La bataille historique, à l’hiver 208, est réelle et différente. L’armée de Wu de Zhou Yu, Huang Gai y tenant un rôle de premier plan, détruisit par le feu une grande partie de la flotte de Cao Cao. Chen Shou consigne l’attaque par le feu. Il ne donne pas à Pang Tong de chaîne de fer. La chaîne de Pang Tong est la façon dont le roman rend visible, en un seul objet, le « s’encombrer eux-mêmes ».
L’exemple de travail propre au livre des stratagèmes est plus petit, et c’est une anecdote des Song. Le Helin yulu de Luo Dajing dit que le général des Song, Bi Zaiyu, dans les combats de Kaixi contre les Jin jurchen, attira un ennemi au fil de plusieurs engagements, en avant et en arrière, jusqu’à tard dans la journée. Il fit bouillir des haricots noirs avec du parfum et les dispersa sur le sol, combattit de nouveau, et feignit de rompre. La poursuite suivit. Les chevaux avaient faim, sentirent les haricots, et ne bougèrent pas sous le fouet. Bi se retourna et gagna. Deux anneaux : l’effondrement feint, qui ne marche que parce que les engagements antérieurs ont rendu la poursuite évidente, et les haricots, qui ne comptent que parce que les chevaux arrivent affamés.
Voilà le schéma sans le décor. On donne à une force grande et empressée une raison d’engager son poids, et le terrain de l’engagement est préparé pour que le poids ne puisse plus être relevé. Un anneau seul est une escarmouche. La chaîne est le fait que le second anneau attendait dans le premier. Les lecteurs qui ne se souviennent que du roman croient que le stratagème est une ruse navale de 208. C’est une façon d’apparier deux mouvements quelconques, et l’appariement est toute la leçon.
Les navires enchaînés et le rôle de Pang Tong sont le Roman des Trois Royaumes, l’attaque par le feu sur la flotte de Cao Cao en 208 est dans le Sanguozhi, et les haricots parfumés de Bi Zaiyu sont racontés dans le Helin yulu de Luo Dajing tandis que ses campagnes sont dans le Song shi.
Sources
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Wu shu, sur Zhou Yu, Huang Gai et la Falaise rouge
- Le Roman des Trois Royaumes 三国演义 (roman, XIVe siècle), les épisodes de la Falaise rouge
- Luo Dajing, Helin yulu 鹤林玉露, sur Bi Zaiyu
Vérification du mythe
Les chaînes de fer sur les navires de Cao Cao à la Falaise rouge sont l’image du roman, mise entre les mains de Pang Tong, tandis que l’histoire consigne une attaque par le feu en 208 sous Zhou Yu, avec Huang Gai impliqué, non la chaîne de Pang Tong. Le stratagème lui-même est deux plans quelconques bouclés ensemble, ce n’est pas une ligne de Sun Tzu, et ce n’est pas une spécialité navale.
Application moderne
Un grand concurrent, ou une grande institution, est rarement battu par un seul produit habile. La chaîne est un premier mouvement qui tente l’autre camp d’engager sa masse — une promesse publique, un prix qu’ils doivent égaler, un canal qu’ils doivent défendre — et un second mouvement, déjà construit, qui fait de la masse un handicap. Publiez le second mouvement trop tôt et ils ne s’engagent pas. N’employez que le premier et ils l’absorbent dès mardi.
Les négociations s’enchaînent de la même façon discrète. Une concession qui a l’air de la fatigue tire l’autre camp vers une conclusion précipitée, et la conclusion précipitée repose sur une clause, plantée plus tôt, qu’ils ne peuvent plus se permettre de rouvrir. Si la clause n’avait pas été plantée, la fatigue n’était que de la fatigue. Le stratagème est la boucle entre les deux mouvements, non le jeu d’acteur.
À retenir
- Appariez un mouvement qui les engage avec un mouvement qui piège l’engagement.
- Ne révélez pas le second anneau avant que le premier se soit refermé.
- N’affrontez pas d’un seul coup une force à plusieurs têtes.
Comment le contrer
Si la retraite ou la concession d’un adversaire semble un peu trop facile après un long échange fatigant, regardez le terrain sur lequel vous vous apprêteriez à charger. Les haricots sont tout ce qui rend votre pas suivant collant — une clause, un calendrier, une promesse publique — alors faites une pause avant de poursuivre.
Questions
Que signifient les stratagèmes enchaînés ?
Ils signifient verrouiller deux plans de sorte que le premier fasse s’encombrer un grand ennemi et que le second le frappe avant qu’il puisse se reprendre. La phrase classique interdit un combat de front contre beaucoup de généraux et une grande armée. Les navires enchaînés à la Falaise rouge sont l’image célèbre, et ils sont l’image du roman. Les haricots parfumés de Bi Zaiyu, qui arrêtèrent une poursuite, sont l’exemple propre du livre des stratagèmes pour deux anneaux.
Les navires de Cao Cao étaient-ils vraiment enchaînés à la bataille de la Falaise rouge ?
La flotte de Cao Cao fut gravement endommagée par le feu à l’hiver 208. Cette attaque, sous Zhou Yu, Huang Gai y prenant part, est de l’histoire dans le Sanguozhi. L’intrigue dans laquelle Pang Tong persuade Cao Cao d’enchaîner les navires, afin qu’ils ne puissent pas se disperser quand le feu arrive, est le Roman des Trois Royaumes. Gardez le feu. Rendez la chaîne au roman.