रणनीति क्र. 35 第三十五计 संकट की रणनीतियाँ (败战计)
शृंखला की चाल
शाब्दिक
जुड़ी कड़ियों की चाल।
विशाल, अनेक सिरों वाले बल पर एक ही प्रहार मत करो। दो चालें एक साथ बाँधो, ताकि उनका अपना आकार ही जाल बन जाए।
स्रोत की पंक्ति
将多兵众,不可以敌,使其自累,以杀其势。在师中吉,承天宠也。
पारंपरिक 將多兵眾,不可以敵,使其自累,以殺其勢。在師中吉,承天寵也。
जब सेनापति बहुत हों और सेना विशाल हो, तो आमने-सामने मत टकरो। उन्हें स्वयं को बोझ बनाने दो, और इस तरह उनकी गति काट दो। सेना के बीच सौभाग्य: उसे स्वर्ग का अनुग्रह मिलता है। यह हेक्साग्राम Shi (सेना) है।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
अंतिम वाक्य हेक्साग्राम Shi (सेना) की दूसरी रेखा का बिम्ब है: सेना के बीच का सेनापति विश्वसनीय माना जाता है, और वह विश्वास उसे दो योजनाओं को एक में बाँधने देता है। पहली बड़े शत्रु को स्वयं उलझाती है; दूसरी उसे तब मारती है जब वह बंधन खोल नहीं सकता।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
शृंखला की चाल का अर्थ है दो योजनाएँ ऐसी बँधी हों कि पहली वह स्थिति बनाए जिसकी दूसरी को ज़रूरत है। शास्त्रीय पंक्ति पैमाने की है। बहुत से सेनापतियों और विशाल सेना का आमने-सामने सामना नहीं करना। उन्हें अपने ही बोझ बनाना है, जब तक उनकी गति उनकी संख्या से छोटी न हो जाए। एक चतुर प्रहार बड़ी सेना को सँभलने, फिर संगठित होने, और अपना भार उपयोग करने देता है। शृंखला वह अंतराल नहीं छोड़ती। पहली कड़ी उनकी स्वतंत्रता खर्च करती है। दूसरी कड़ी उन्हें खर्च करती है।
टीका की परिभाषा इतनी ही सादी है। एक योजना शत्रु को बोझिल करती है, दूसरी उस पर आक्रमण करती है, और दोनों एक साथ कसी जाती हैं ताकि उस बल को तोड़ा जा सके जिसे अकेले किसी से न तोड़ा जा सके। जहाज़ों पर लोहे की ज़ंजीरें केवल सबसे चित्रमय रूप हैं, और वही रूप है जिसे एक उपन्यास ने प्रसिद्ध किया। कोई भी जोड़ी चलेगी: एक छलावा जो घोड़ों को मैदान पर खींच ले, और एक मैदान जो फिर घोड़ों को जाने न दे। हेक्साग्राम पंक्ति का ‘अनुग्रह’ प्रेम-कथा नहीं है। यह सेनापति का श्रेय है, वह विश्वास जो उसे दो योजनाएँ ऐसे चलाने देता है जैसे वे एक हों।
कथा
उपन्यास में चीबी, मैदान में फलियाँ 赤壁之战
मिश्रित
जो अधिकांश लोग चित्रित करते हैं, वह चीबी पर पांग तोंग है, काओ काओ को जहाज़ एक साथ ज़ंजीर से बाँधने को मनाते हुए ताकि उत्तरी सैनिक समुद्री बीमारी से बचें, और फिर झोउ यू का ज़ंजीर को जलाना ताकि बेड़ा तितर-बितर न हो सके। वह क्रम तीन राज्यों की कथा है। ऐतिहासिक युद्ध, 208 की सर्दियों में, वास्तविक है और भिन्न है। झोउ यू की वू सेना ने, हुआंग गाई की प्रमुख भूमिका के साथ, काओ काओ के बेड़े का बड़ा भाग अग्नि से नष्ट किया। चेन शोउ अग्नि-आक्रमण दर्ज करता है। वह पांग तोंग को लोहे की ज़ंजीर नहीं देता। पांग तोंग की ज़ंजीर उपन्यास का तरीका है ‘स्वयं को बोझिल करना’ को एक वस्तु में दिखाने का।
रणनीति की पुस्तक का अपना कार्यकारी उदाहरण छोटा है, और वह एक सोंग किस्सा है। लुओ दाजिंग की हेलिन यूलू कहती है कि सोंग सेनापति बी ज़ाइयू ने, जुरचेन जिन के विरुद्ध काइशी की लड़ाई में, शत्रु को कई दौरों से, आगे और पीछे, दिन देर होने तक खींचा। उसने सुगंध के साथ उबाली काली फलियाँ ज़मीन पर बिखेर दीं, फिर लड़ा, और टूटने का ढोंग किया। पीछा हुआ। घोड़े भूखे थे, फलियों की गंध पाई, और चाबुक पर नहीं चले। बी मुड़ा और जीता। दो कड़ियाँ: दिखावटी पतन, जो केवल इसलिए चलता है कि पहले के दौरों ने पीछा स्वाभाविक लगा दिया है, और फलियाँ, जो केवल इसलिए मायने रखती हैं कि घोड़े भूखे पहुँचते हैं।
यही पैटर्न है, दृश्य के बिना। एक बड़ी, उत्सुक सेना को अपना भार झोंकने का कारण दिया जाता है, और उस प्रतिबद्धता की ज़मीन ऐसी तैयार की जाती है कि भार फिर उठाया न जा सके। अकेली एक कड़ी केवल झड़प है। शृंखला यह तथ्य है कि दूसरी कड़ी पहली के भीतर प्रतीक्षा कर रही थी। जो पाठक केवल उपन्यास याद रखते हैं, वे रणनीति को 208 की नौसैनिक चाल मानते हैं। यह किन्हीं दो चालों को जोड़ने का तरीका है, और जोड़ना ही पूरी सीख है।
ज़ंजीर से बँधे जहाज़ और पांग तोंग की भूमिका तीन राज्यों की कथा हैं, 208 में काओ काओ के बेड़े पर अग्नि-आक्रमण तीन राज्यों के अभिलेख में है, और बी ज़ाइयू की सुगंधित फलियाँ लुओ दाजिंग की हेलिन यूलू में कही गई हैं जबकि उसके अभियान सोंग इतिहास में हैं।
स्रोत
- चेन शोउ, तीन राज्यों के अभिलेख 三国志, वू शु, झोउ यू, हुआंग गाई और चीबी पर
- तीन राज्यों की कथा 三国演义 (उपन्यास, 14वीं शताब्दी), चीबी के प्रसंग
- लुओ दाजिंग, हेलिन यूलू 鹤林玉露, बी ज़ाइयू पर
मिथक की जाँच
चीबी पर काओ काओ के जहाज़ों की लोहे की ज़ंजीरें उपन्यास की छवि हैं, पांग तोंग के हाथों में दी गई, जबकि इतिहास 208 में झोउ यू के अधीन अग्नि-आक्रमण दर्ज करता है, हुआंग गाई की भागीदारी के साथ, पांग तोंग की ज़ंजीर नहीं। रणनीति स्वयं किन्हीं दो योजनाओं का एक साथ कसा जाना है। यह सुन त्ज़ु की पंक्ति नहीं है, और यह नौसैनिक विशेषता नहीं है।
आज का उपयोग
एक बड़े प्रतियोगी, या एक बड़ी संस्था, को शायद ही एक चतुर उत्पाद हराए। शृंखला पहली चाल है जो उन्हें अपना ढेर झोंकने को ललचाए — एक सार्वजनिक वचन, एक क़ीमत जिसका उन्हें मिलान करना पड़े, एक माध्यम जिसकी उन्हें रक्षा करनी पड़े — और दूसरी चाल, पहले से बनी हुई, जो ढेर को बाधा बना दे। दूसरी चाल बहुत जल्दी प्रकाशित करो, तो वे प्रतिबद्ध नहीं होते। केवल पहली उपयोग करो, तो वे उसे मंगलवार तक सोख लेते हैं।
बातचीत उसी शांत तरीके से शृंखला बनती है। थकान जैसी दिखने वाली रियायत दूसरे पक्ष को जल्दी समझौते में खींचती है, और जल्दी समझौता एक शर्त पर टिका होता है, जो पहले बो दी गई थी, जिसे वे अब फिर खोलने का जोखिम नहीं उठा सकते। यदि शर्त बोई नहीं गई थी, तो थकान केवल थकान थी। रणनीति दो चालों के बीच की बकसुआ है, अभिनय नहीं।
निकाली गई बातें
- उन्हें बाँधने वाली चाल को उस चाल के साथ जोड़ो जो प्रतिबद्धता को जाल बनाए।
- पहली कड़ी बंद होने से पहले दूसरी कड़ी मत दिखाओ।
- अनेक सिरों वाले बल का एक प्रहार से सामना मत करो।
इसका प्रतिकार
यदि लंबे, थकाऊ आदान-प्रदान के बाद प्रतिद्वंद्वी का हटना या रियायत थोड़ी अधिक आसान लगे, तो उस ज़मीन को देखो जिस पर तुम झपटोगे। फलियाँ वह सब हैं जो तुम्हारा अगला क़दम चिपचिपा बनाए — एक धारा, एक कैलेंडर, एक सार्वजनिक वचन — इसलिए पीछा करने से पहले रुको।
प्रश्न
शृंखला की चाल का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है दो योजनाओं को ऐसा बाँधना कि पहली बड़े शत्रु को स्वयं बोझिल करे और दूसरी उसे सँभलने से पहले मारे। शास्त्रीय पंक्ति बहुत से सेनापतियों और विशाल सेना से आमने-सामने की लड़ाई मना करती है। चीबी पर ज़ंजीर से बँधे जहाज़ प्रसिद्ध चित्र हैं, और वे उपन्यास के चित्र हैं। बी ज़ाइयू की सुगंधित फलियाँ, जिन्होंने एक पीछा रोका, दो कड़ियों का रणनीति-पुस्तक का अपना उदाहरण हैं।
क्या चीबी के युद्ध में काओ काओ के जहाज़ सच में ज़ंजीर से बँधे थे?
काओ काओ का बेड़ा 208 की सर्दियों में अग्नि से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हुआ। वह आक्रमण, झोउ यू के अधीन, हुआंग गाई की भागीदारी के साथ, तीन राज्यों के अभिलेख में इतिहास है। वह साज़िश जिसमें पांग तोंग काओ काओ को जहाज़ ज़ंजीर से बाँधने को मनाता है, ताकि अग्नि आने पर वे तितर-बितर न हो सकें, तीन राज्यों की कथा है। अग्नि को रखो। ज़ंजीर को उपन्यास को लौटा दो।