Estratagema n.º 35 第三十五计 Estratagemas desesperados (败战计)
Estratagemas encadeados
Literal
O estratagema de anéis ligados.
Não dês um golpe numa enorme força de muitas cabeças. Bloquear dois movimentos juntos para que o seu próprio tamanho se torne a armadilha.
Linha da fonte
将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。
Tradicional 將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。
Quando tiverem muitos generais e um grande anfitrião, não os encontrem de frente. Fá-los passarem-se a si próprios, e assim reduzir o seu ímpeto. Boa sorte no meio do exército: recebe o favor do céu. Este é o hexagrama Shi (O Exército).
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
A sentença de encerramento é a Imagem na segunda linha de Shi (O Exército): o comandante no meio do anfitrião é confiável, e essa confiança permite que ele amarre dois planos em um. O primeiro faz um grande inimigo emaranhar-se; o segundo bate-lhe enquanto ele não pode desamarrar.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Estratagemas acorrentadas significam dois planos bloqueados para que o primeiro crie a condição que o segundo necessita. A linha clássica é sobre escala. Muitos generais e um grande anfitrião não devem ser encontrados face a face. Eles devem ser feitos um fardo para si mesmos, até que o seu impulso seja menor do que o seu número. Um único golpe inteligente permite que um grande exército recupere, reorganize e use seu peso. Uma corrente não deixa esse intervalo. O primeiro anel gasta a sua liberdade. O segundo anel gasta-os.
A definição do comentário é tão simples assim. Um esquema sobrecarrega o inimigo, outro ataca-o, e os dois estão presos juntos para quebrar uma força que você não poderia quebrar com nenhum dos dois. Correntes de ferro em navios são apenas a versão mais pictórica, e eles são a versão um romance tornado famoso. Qualquer par vai fazer: uma finta que puxa os cavalos para um campo, e um campo que então não vai deixar os cavalos sair. O ‘favor’ na linha hexagrama não é romance. É o crédito do comandante, a confiança que lhe permite executar dois planos como se fossem um.
A história
Red Cliffs no romance, feijão no campo 赤壁之战
Misto
O que a maioria das pessoas imagina é Pang Tong em Red Cliffs, persuadindo Cao Cao a acorrentar seus navios para que os soldados do norte deixem de estar enjoados, e então Zhou Yu queimando a corrente para que a frota não possa se dispersar. Essa sequência é o Romance dos Três Reinos. A batalha histórica, no inverno de 208, é real e diferente. O exército Wu da Zhou Yu, com a Huang Gai a tomar uma parte principal, destruiu grande parte da frota da Cao Cao por fogo. O Chen Shou grava o ataque de incêndio. Ele não dá a Pang Tong uma corrente de ferro. A cadeia de Pang Tong é a forma do romance de tornar ‘encumber-se’ visível em um objeto.
O próprio exemplo de trabalho do livro estratagema é menor, e é uma anedota de Song. Helin yulu, de Luo Dajing, diz que o general Song Bi Zaiyu, no Kaixi lutando contra os Jurchen Jin, atraiu um inimigo através de várias lutas, para frente e para trás, até tarde do dia. Ele tinha feijão preto fervido com cheiro e espalhado no chão, lutou novamente, e fingiu quebrar. A perseguição seguiu-se. Os cavalos estavam famintos, cheiravam os feijões, e não se moviam para o chicote. Bi virou-se e ganhou. Dois anéis: o colapso fingido, que só funciona porque as lutas anteriores fizeram a perseguição parecer óbvia, e os feijões, que só importam porque os cavalos chegam com fome.
Esse é o padrão sem o cenário. Uma força grande e ávida é dada uma razão para assumir o seu peso, e o terreno do compromisso está preparado para que o peso não possa ser recolhido. Só um anel é uma escaramuça. A corrente é o fato de que o segundo anel estava esperando dentro do primeiro. Leitores que só se lembram do romance pensam que o estratagema é um truque naval de 208. É uma maneira de emparelhar qualquer dois movimentos, e o emparelhamento é toda a lição.
Os navios acorrentados e o papel da Pang Tong são o Romance dos Três Reinos, o ataque de fogo à frota da Cao Cao em 208 está no Sanguozhi, e os grãos perfumados de Bi Zaiyu são contados no Helin yulu de75, deENCIA Luo enquanto as suas campanhas estão no shi Song.
Fontes
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Wu shu, em Zhou Yu, Huang Gai e Red Cliffs
- Romance dos Três Reinos 三国演义 (novela, 14a c.), os episódios de Red Cliffs
- Luo Dajing, Helin yulu 鹤林玉露, em Bi Zaiyu
Checagem do mito
As correntes de ferro nos navios da Cao Cao em Red Cliffs são a imagem do romance, colocadas nas mãos da Pang Tong, enquanto a história registra um ataque de incêndio em 208 sob Zhou Yu, com Huang Gai envolvido, e não a cadeia da Pang Tong. O estratagema em si é qualquer dois planos dobrados juntos, não é uma linha de Sun Tzu, e não é uma especialidade naval.
Aplicação moderna
Um grande concorrente, ou uma grande instituição, raramente é espancado por um produto inteligente. A cadeia é um primeiro passo que os tenta a cometer a sua maior parte — uma promessa pública, um preço que têm de corresponder, um canal que têm de defender — e um segundo passo, já construído, que faz da massa uma desvantagem. Publique o segundo movimento muito cedo e eles não commit. Use apenas o primeiro e eles absorvem até terça-feira.
Corrente de negociações da mesma forma silenciosa. Uma concessão que se parece com a fadiga puxa o outro lado para um perto apressado, e o próximo apressado senta-se em um termo, plantado mais cedo, que eles não podem mais se dar ao luxo de reabrir. Se o termo não foi plantado, a fadiga foi apenas fadiga. O estratagema é a fivela entre os dois movimentos, não a atuação.
Pontos práticos
- Emparelhe um movimento que os compromete com um movimento que prende o compromisso.
- Não revele o segundo anel antes que o primeiro tenha fechado.
- Não encontre uma força de muitas cabeças com um golpe.
Como enfrentar
Se a retirada ou concessão de um oponente se sentir um pouco fácil depois de uma longa e cansativa troca, olhe para o chão em que você estaria carregando. Os feijões são o que quer que torne seu próximo passo pegajoso — uma cláusula, um calendário, uma promessa pública — então pare antes de prosseguir.
Perguntas
O que significa estratagemas acorrentadas?
Significa bloquear dois planos para que o primeiro faça com que um grande inimigo se acuse e o segundo o acerte antes de poder recuperar. A linha clássica proíbe uma luta frontal com muitos generais e um grande anfitrião. Navios acorrentados em Red Cliffs são o famoso filme, e eles são o filme do romance. Os grãos perfumados de Bi Zaiyu, que pararam uma perseguição, são o próprio exemplo de dois anéis do livro estratagema.
As naves de Cao Cao estavam realmente acorrentadas na Batalha de Red Cliffs?
A frota de Cao Cao foi gravemente danificada pelo fogo no inverno de 208. Esse ataque, sob Zhou Yu, com Huang Gai a participar, é história no Sanguozhi. O enredo em que Pang Tong fala Cao Cao para acorrentar os navios, de modo que eles não podem se dispersar quando o fogo vem, é o Romance dos Três Reinos. Mantenham o fogo. Devolve a corrente ao romance.