Attribué à La malédiction chinoise ancienne
Puisses-tu vivre des temps intéressants.
Non. Un authentique dicton chinois de cette forme n’a pas été trouvé, et le sentier anglais commence en 1936.
Phrase source
Aucun passage correspondant.
Sir Austen Chamberlain, speech reported in The Yorkshire Post, 21 March 1936
Non. "Puissiez-vous vivre dans des temps intéressants" n’est pas une ancienne malédiction chinoise. Fred R. Shapiro, dans le Yale Book of Citations (2006), rapporte qu’aucun dicton chinois authentique de cette forme n’a été trouvé. Le premier match fort en anglais est un discours de Sir Austen Chamberlain, rapporté dans le Yorkshire Post le 21 mars 1936. Il citait un diplomate britannique qui avait servi en Chine. Il ne citait pas un texte classique que nous pouvons pointer, parce qu’aucun texte de ce genre n’a été montré.
Il y a une vraie phrase chinoise avec un point différent, dans la collection d’histoires de Feng Menglong de 1627: 宁为太平犬，不做乱世人. Cela signifie "meilleur chien en paix qu’un homme dans le chaos". Ce désir court de l’autre côté. Elle préfère une paix terne à une vie vécue dans le désordre. Le discours de 1936, la remarque du diplomate, et une malédiction qui souhaite des ennuis sur quelqu’un ne sont pas cette ligne. Citer le discours de Chamberlain si vous avez besoin d’une source. Ne pas appeler la phrase anglaise chinois, et ne pas l’appeler antique.
Si le bouton ne copie pas, sélectionnez la phrase ci-dessus.
Confiance : élevée. Un passage exact figure dans l’édition citée, ou une source nommée documente l’origine. Comment fonctionne la confiance
La lettre · 周刊
Il n’y a pas encore de formulaire d’inscription, et nous ne collectons aucune adresse. En attendant l’ouverture de la lettre, prenez le PDF gratuit des 36 stratagèmes.
Télécharger le PDF gratuit