Donne un poisson à un homme et tu le nourris pour un jour; apprends à un homme à pêcher et tu le nourris pour la vie.

Non. Le proverbe sur le fait de donner un poisson à un homme, et de lui apprendre à pêcher, n’est pas chinois, et ce n’est pas Laozi. La première version de la pêche paraît en 1885, dans le roman Mrs. Dymond par Anne Isabella Thackeray Ritchie. Un journal américain l’a qualifié de « proverbe chinois » en 1961. Le lien avec Laozi est venu plus tard encore, dans les années 1970 et 1980. Citation Enquêteur a suivi la phrase de ce roman victorien aux étiquettes empruntées. Le byline chinois est la partie tardive de l’histoire, pas l’origine.

Un roman anglais de 1885 ne devient pas une ligne du Tao Te Ching parce qu’une imprimante ultérieure a ajouté le mauvais nom. Aucune source chinoise n’a été produite pour le dicton. C’est pourquoi le verdict est faux comme un proverbe chinois, et la confiance est élevée. Si vous racontez l’histoire d’enseigner à quelqu’un à pêcher, appelez Ritchie et Mme. Dymond. Si vous voulez une vraie phrase Laozi sur la façon dont une grande chose commence, utilisez Tao Te Ching chapitre 64, sur le voyage de mille li, qui est en fait dans le livre.