Alter chinesischer Fluch zugeschrieben
Mögest du in interessanten Zeiten leben.
Nein. Ein authentischer chinesischer Spruch dieser Form ist nicht gefunden worden, und die englische Spur beginnt 1936.
Quellzeile
Keine passende Stelle.
Sir Austen Chamberlain, speech reported in The Yorkshire Post, 21 March 1936
Nein. „Mögest du in interessanten Zeiten leben.“ ist kein alter chinesischer Fluch. Fred R. Shapiro vermerkt im Yale Book of Quotations (2006), dass kein authentischer chinesischer Spruch dieser Form gefunden worden ist. Die früheste starke Entsprechung im Englischen ist eine Rede von Sir Austen Chamberlain, berichtet im The Yorkshire Post am 21. März 1936. Er zitierte einen britischen Diplomaten, der in China gedient hatte. Er zitierte keinen klassischen Text, auf den wir zeigen können, denn ein solcher Text ist nicht vorgelegt worden.
Es gibt einen echten chinesischen Satz mit einem anderen Sinn, in der Erzählsammlung von Feng Menglong aus dem Jahr 1627: 宁为太平犬，不做乱世人. Er bedeutet „Lieber ein Hund im Frieden als ein Mensch im Chaos.“ Dieser Wunsch läuft in die andere Richtung. Er zieht einen eintönigen Frieden einem Leben in Unordnung vor. Die Rede von 1936, die Bemerkung des Diplomaten und ein Fluch, der jemandem Unruhe wünscht, sind nicht diese Zeile. Zitiere die berichtete Rede von Chamberlain, wenn du eine Quelle brauchst. Nenne den englischen Satz nicht chinesisch, und nenne ihn nicht alt.
Wenn der Knopf nicht kopiert, die Zeile oben markieren.
Gewissheit: hoch. Eine genaue Stelle steht in der genannten Ausgabe, oder eine benannte Quelle belegt den Ursprung. Wie die Gewissheit funktioniert
Der Newsletter · 周刊
Ein Anmeldeformular gibt es noch nicht, und wir speichern keine E-Mail-Adressen. Bis der Brief erscheint, nimm das kostenlose PDF der 36 Strategeme.
Das kostenlose PDF herunterladen