Possa tu vivere in tempi interessanti.

No. «Possa tu vivere in tempi interessanti» non è un’antica maledizione cinese. Fred R. Shapiro, nello Yale Book of Quotations (2006), registra che non è stato trovato un detto cinese autentico di questa forma. Il riscontro inglese più antico e solido è un discorso di Sir Austen Chamberlain, riportato in The Yorkshire Post il 21 marzo 1936. Citava un diplomatico britannico che aveva prestato servizio in Cina. Non citava un testo classico che possiamo indicare, perché nessun testo del genere è stato mostrato.

C’è una frase cinese autentica con un senso diverso, nella raccolta di racconti di Feng Menglong del 1627: 宁为太平犬，不做乱世人. Significa «meglio un cane in pace che un uomo nel caos». Quel desiderio va nel senso opposto. Preferisce una pace monotona a una vita vissuta nel disordine. Il discorso del 1936, l’osservazione del diplomatico e una maledizione che augura guai a qualcuno non sono questa frase. Se ti serve una fonte, cita il discorso di Chamberlain così come fu riportato. Non chiamare cinese la frase inglese, e non chiamarla antica.