तुम्हें दिलचस्प समय में जीना पड़े।

नहीं। “तुम्हें दिलचस्प समय में जीना पड़े” कोई प्राचीन चीनी अभिशाप नहीं है। फ़्रेड आर. शापिरो, Yale Book of Quotations (2006) में, दर्ज करते हैं कि इस रूप की कोई प्रामाणिक चीनी कहावत नहीं मिली है। अंग्रेज़ी में सबसे पुराना मज़बूत मेल सर ऑस्टेन चेम्बरलेन का भाषण है, जिसकी रिपोर्ट The Yorkshire Post में 21 मार्च 1936 को छपी। वे एक ब्रिटिश राजनयिक का हवाला दे रहे थे, जिसने चीन में सेवा की थी। वे किसी ऐसे शास्त्रीय पाठ को उद्धृत नहीं कर रहे थे जिसे हम दिखा सकें, क्योंकि ऐसा कोई पाठ दिखाया नहीं गया है।

एक असली चीनी वाक्य है, जिसका मतलब अलग है, फ़ेंग मेंगलोंग के 1627 के कथा-संग्रह में: 宁为太平犬，不做乱世人। इसका अर्थ है “शांति में कुत्ता होना बेहतर है, अराजकता में आदमी होने से।” वह इच्छा उलटी दिशा में जाती है। वह नीरस शांति को अव्यवस्था में बिताए जीवन से बेहतर मानती है। 1936 का भाषण, राजनयिक की टिप्पणी, और कोई ऐसा अभिशाप जो किसी पर मुसीबत की कामना करे — ये तीनों यह पंक्ति नहीं हैं। स्रोत चाहिए तो चेम्बरलेन के रिपोर्ट किए गए भाषण का हवाला दीजिए। अंग्रेज़ी वाक्य को चीनी मत कहिए, और उसे प्राचीन मत कहिए।