Atribuído a Antiga maldição chinesa
Que você viva em tempos interessantes.
Não. Não se encontrou um dito chinês autêntico desta forma, e o rastro em inglês começa em 1936.
Linha da fonte
Nenhuma passagem correspondente.
Sir Austen Chamberlain, speech reported in The Yorkshire Post, 21 March 1936
Não. “Que você viva em tempos interessantes” não é uma antiga maldição chinesa. Fred R. Shapiro, no Yale Book of Quotations (2006), registra que não se encontrou nenhum dito chinês autêntico desta forma. A correspondência forte mais antiga em inglês é um discurso de Sir Austen Chamberlain, relatado no The Yorkshire Post em 21 de março de 1936. Ele citava um diplomata britânico que havia servido na China. Não citava um texto clássico que possamos apontar, porque nenhum texto assim foi mostrado.
Há uma frase chinesa real, com um ponto diferente, na coletânea de contos de Feng Menglong, de 1627: 宁为太平犬，不做乱世人. Significa “melhor um cão na paz do que um homem no caos.” Esse desejo vai no sentido contrário. Prefere uma paz monótona a uma vida vivida na desordem. O discurso de 1936, a observação do diplomata e uma maldição que deseja problemas a alguém não são esta linha. Cite o discurso relatado de Chamberlain, se precisar de uma fonte. Não chame a frase inglesa de chinesa, e não a chame de antiga.
Se o botão não copiar, selecione a frase acima.
Confiança: alta. Há uma passagem exata na edição citada, ou uma fonte nomeada documenta a origem. Como a confiança funciona
O boletim · 周刊
Ainda não há formulário de inscrição, e não coletamos endereços de e-mail. Até a carta abrir, baixe o PDF grátis dos 36 estratagemas.
Baixar o PDF grátis