Quand l’élève est prêt, le maître apparaît.

Non. Laozi n’a pas écrit "Quand l’élève est prêt, l’enseignant apparaîtra." La phrase n’est pas dans le Tao Te Ching. Le chapitre 41 est le seul passage de ce livre sur les étudiants, et ce n’est pas ce passage-là. La première forme proche est à partir de 1885, dans Mabel Collins, Light on the Path: "Car quand le disciple est prêt, le Maître est prêt aussi." Le livre appartient à la littérature théosophique et occulte. Ce n’est pas un texte classique chinois qui porte l’anglais.

Une formulation plus douce, dans laquelle "l’enseignant apparaît", vient plus tard. Il apparaît en 1905, sous Yogi Ramacharaka, un nom de plume de W. W. Atkinson. De là, la phrase dérive sur Laozi, un nom facile à accrocher un proverbe spirituel. Collins avait dit que le Maître était prêt aussi, pas qu’un enseignant se matérialise une fois l’élève se sent prêt. Citez la lumière sur le sentier, 1885, si vous citez une source. Laissez le Tao Te Ching en dehors de la note. Le chapitre 41 ne portera pas la ligne.