जब शिष्य तैयार होता है, गुरु प्रकट हो जाता है।

नहीं। लाओ त्ज़ु ने “When the student is ready, the teacher will appear.” (जब शिष्य तैयार होता है, गुरु प्रकट हो जाता है) नहीं लिखा। यह वाक्य ताओ ते चिंग में नहीं है। अध्याय 41 उस पुस्तक में शिष्यों पर एकमात्र अंश है, और यह कहावत वह अंश नहीं है। सबसे पहला निकट रूप 1885 का है, मेबल कॉलिन्स की Light on the Path में: “For when the disciple is ready the Master is ready also.” (क्योंकि जब शिष्य तैयार होता है, मास्टर भी तैयार होता है)। यह पुस्तक थियोसॉफ़िकल और ऑकल्ट साहित्य की है। यह कोई शास्त्रीय चीनी पाठ नहीं है जो संयोग से अंग्रेज़ी पहने हो।

एक अधिक चिकनी शब्दावली बाद में आती है, जिसमें “the teacher appears” (गुरु प्रकट होता है)। यह 1905 में दिखती है, योगी रामाचारक के नाम से, जो डब्ल्यू. डब्ल्यू. ऐटकिन्सन का कलम-नाम है। वहाँ से यह वाक्य लाओ त्ज़ु पर खिसक गया। लाओ त्ज़ु आसान नाम है, जिस पर आध्यात्मिक कहावत टाँग दी जा सके। कॉलिन्स ने कहा था कि मास्टर भी तैयार होता है, यह नहीं कि जैसे ही शिष्य अपने को तैयार महसूस करे, कोई शिक्षक प्रकट हो जाए। यदि कोई स्रोत उद्धृत करें, तो Light on the Path, 1885 उद्धृत करें। नोट से ताओ ते चिंग को बाहर रखें। अध्याय 41 इस पंक्ति को नहीं सँभालेगा।