Wenn der Schüler bereit ist, erscheint der Lehrer.

Nein. Laozi hat nicht geschrieben: „Wenn der Schüler bereit ist, erscheint der Lehrer.“ Der Satz steht nicht im Tao Te King. Kapitel 41 ist die einzige Stelle in diesem Buch über Schüler, und dieser Spruch ist nicht jene Stelle. Die früheste nahe Form stammt von 1885, bei Mabel Collins, Light on the Path: „For when the disciple is ready the Master is ready also.“ Auf Deutsch: „Denn wenn der Schüler bereit ist, ist auch der Meister bereit.“ Das Buch gehört zur theosophischen und okkulten Literatur. Es ist kein klassischer chinesischer Text, der zufällig Englisch trägt.

Eine glattere Formulierung, in der „der Lehrer erscheint“, kommt später. Sie taucht 1905 auf, unter Yogi Ramacharaka, einem Pseudonym von W. W. Atkinson. Von dort wanderte der Satz zu Laozi, einem leichten Namen, an den sich ein spirituelles Sprichwort hängen lässt. Collins hatte gesagt, der Meister sei ebenfalls bereit, nicht dass ein Lehrer auftaucht, sobald der Schüler sich vorbereitet fühlt. Zitiere Light on the Path, 1885, wenn du eine Quelle zitierst. Lass das Tao Te King aus der Anmerkung. Kapitel 41 trägt die Zeile nicht.