रणनीति क्र. 03 第三计 विजय की रणनीतियाँ (胜战计)
उधार की छुरी से मारना
शाब्दिक
छुरी उधार लो, व्यक्ति को मारो।
हानि किसी तीसरे पक्ष से, या शत्रु के अपने संदेह से, करवाओ, और अपना हाथ हथियार से दूर रखो।
स्रोत की पंक्ति
敌已明，友未定，引友杀敌，不自出力，以损推演。
पारंपरिक 敵已明，友未定，引友殺敵，不自出力，以損推演。
शत्रु पहले से स्पष्ट है, और मित्र अभी तय नहीं। मित्र को आगे खींचो ताकि वह शत्रु को मारे। अपनी शक्ति मत खर्च करो। यह हेक्साग्राम Sun (ह्रास) से निकाला गया है।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
हेक्साग्राम Sun (ह्रास) को यहाँ ऐसे पढ़ा जाता है कि कुछ छोड़कर, या स्वयं को ख़र्च न करके, परिणाम पाया जाए। तुम अपना प्रयास घटाते हो और दूसरे पक्ष का बल शत्रु पर गिरने देते हो। पंक्ति का मित्र अभी तय नहीं, इसलिए काम उसे दिशा दिखाना है।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
“उधार की छुरी से मारना” का अर्थ है प्रतिपक्षी को किसी और की शक्ति से हटाना। शत्रु अपने को पहले ही दिखा चुका है। एक दूसरी शक्ति मैदान में है और उसने पक्ष नहीं चुना, या प्रहार के उसके अपने कारण हैं। तुम कारण, अफ़वाह, अनुमति या संधि देते हो, और हत्या तुम नहीं करते। लाभ दुहरा है। तुम्हारी शक्ति अछूती रहती है, और दोष, या रक्त, उस हाथ पर बैठता है जिसने छुरी पकड़ी।
यह विधि साधारण संधि से अधिक ठंडी है। जो मित्र तुम्हारे साथ लड़ता है, वह लागत और श्रेय दोनों बाँटता है। उधार की छुरी वह बल है जिसे तुम निशाना बनाते हो और जिसमें तुम शामिल नहीं होते। वह तुम्हारे प्रतिद्वंद्वी का प्रतिद्वंद्वी हो सकता है, कोई साझेदार जिसे तुम भड़काओ, या प्रतिपक्षी का अपना दरबार, जिसे बोए गए संदेह से उसके श्रेष्ठ लोगों के विरुद्ध मोड़ दिया जाए। हेक्साग्राम का ह्रास तुम्हारा ह्रास है: तुम मान लेते हो कि प्रहार तुम्हारा नहीं होगा, और जिस हाथ पर तुम्हारा आदेश नहीं, उसके हर परिणाम को तुम नहीं सँभालोगे।
कथा
झेंग के ड्यूक हुआन और कुआई राज्य
मिश्रित
हान फ़ेईत्सी तीसरी शताब्दी ई.पू. में लिखता है। बात झेंग के ड्यूक हुआन की है, पश्चिमी झोउ के अंतिम वर्षों में। हुआन छोटा राज्य कुआई चाहता था। उसने सेना से शुरुआत नहीं की। उसने कुआई के सबसे साहसी और सबसे योग्य आदमियों के नाम माँगे, फिर उन नामों के सामने कुआई के श्रेष्ठ खेतों के अनुदान और पद लिखे, मानो झेंग उन्हें पहले ही ख़रीद चुका हो। सूचियाँ नगर-द्वार के बाहर गाड़ दी गईं, और उन पर एक मुर्गी और एक सूअर संधि के रूप में मारे गए।
कुआई के शासक ने गाड़ी हुई संधि को अपने ही दरबार के भीतर के षड्यंत्र का प्रमाण माना। हान फ़ेईत्सी कहता है कि उसने अपने अच्छे मंत्रियों को मार डाला। फिर हुआन ने आक्रमण किया, और कुआई ले लिया। छुरी कुआई की थी। झेंग ने केवल काग़ज़, क़ब्र और समय दिया। जो योग्य लोग राज्य की रक्षा कर सकते थे, वे सेना के पहुँचने से पहले जा चुके थे, उसी व्यक्ति द्वारा हटाए गए जिसे उनकी सबसे अधिक ज़रूरत थी।
झेंग का पूर्व की ओर बढ़ना, कुआई और पड़ोसी गुओ की भूमि पर, पश्चिमी झोउ के पतन के आसपास की ऐतिहासिक परंपरा का हिस्सा है। गाड़ी हुई संधि हान फ़ेईत्सी की कथा है, सदियों बाद एक राजनीतिक शिक्षा के रूप में कही गई, और यह वसंत-शरद की वार्षिकी में नहीं है। बाद के कालक्रम अक्सर कुआई का वास्तविक अंत हुआन के पुत्र, ड्यूक वू, के अधीन रखते हैं, 771 ई.पू. में हुआन की मृत्यु के बाद। चाल को इस रणनीति का चुना हुआ उदाहरण पढ़ो, और विजय की तिथि को अनिर्णीत।
चाल हान फ़ेईत्सी का किस्सा है; झेंग का पूर्व की ओर बढ़ना ऐतिहासिक है, जबकि कुआई का अंत अक्सर ड्यूक वू के समय रखा जाता है, 771 ई.पू. के बाद।
स्रोत
- हान फ़ेईत्सी 韩非子, Neichu shuo xia 内储说下
मिथक की जाँच
इस वाक्यांश का अर्थ कभी-कभी केवल इतना ले लिया जाता है कि हत्यारा या प्रतिनिधि सेना भाड़े पर लो। शास्त्रीय मामला अधिक सूक्ष्म है: पीड़ित का अपना पक्ष स्वयं को नष्ट करने को प्रेरित किया जाता है। यह रणनीति युद्ध कला में नहीं है।
आज का उपयोग
तीन पक्षों की प्रतिस्पर्धा में उधार की छुरी वह परिचय है जिसे दूसरी बार नहीं कराना पड़ता। तुम एक नियामक, एक ग्राहक, एक पत्रकार या प्रतिद्वंद्वी के अपने साझेदार को वह तथ्य देखने देते हो जो प्रतिपक्षी को चोट पहुँचाता है, और शिकायत से दूर रहते हो। यह ढाँचा उस कार्यस्थल में आम है जहाँ दो वरिष्ठ पहले से एक-दूसरे पर अविश्वास करते हैं: सही समय पर दी गई सच्ची जानकारी सीधे आक्रमण से अधिक करती है, और तुम्हारा नाम तर्क से बाहर रखती है।
ख़तरा छुरी की स्वतंत्रता है। जो तीसरा पक्ष अपने कारणों से प्रहार करता है, वह वहाँ न रुके जहाँ तुमने आशा की थी, ऐसा हो सकता है, और अगला मोड़ तुम्हारी ओर हो सकता है। व्यावहारिक कसौटी यह है कि यदि प्रहार तुम्हारी कल्पना से अधिक भारी, अधिक धीमा या अधिक गड़बड़ हो, तब भी तुम्हें लाभ रहता है या नहीं। यदि परिणाम को सटीक होना ज़रूरी है, तो यह ग़लत औज़ार है। सटीकता उस हाथ की है जिस पर तुम्हारा आदेश है।
निकाली गई बातें
- पहचानो कि किसके पास तुम्हारे प्रतिपक्षी पर प्रहार का कारण पहले से है।
- उन्हें अवसर दो। प्रहार स्वयं मत करो।
- मान लो कि उधार लिया हाथ तुम्हारे संकेत पर नहीं रुकेगा।
इसका प्रतिकार
जब कोई सुविधाजनक दस्तावेज़, अफ़वाह या मित्र ठीक तब आए जब एक प्रतिद्वंद्वी को तुम्हारा कमज़ोर होना चाहिए, पूछो कि यदि तुम उस पर चलोगे तो लाभ किसे होगा। जो प्रमाण तुमने स्वयं नहीं जुटाया, उस पर अपने श्रेष्ठ लोगों को मत मिटाओ।
प्रश्न
“उधार की छुरी से मारना” का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है शत्रु को किसी तीसरे पक्ष की शक्ति से, या शत्रु के अपने संदेह से, हटवाना, अपनी शक्ति ख़र्च किए बिना। ग्रंथ इसे हेक्साग्राम Sun (ह्रास) से निकालता है। हान फ़ेईत्सी के किस्से में झेंग का ड्यूक हुआन एक झूठी संधि बोता है, ताकि कुआई का शासक अपने श्रेष्ठ मंत्रियों को मार दे, और उसके बाद झेंग आक्रमण करता है।
क्या “उधार की छुरी से मारना” सुन त्ज़ु से है?
नहीं। यह 36 रणनीतियों में तीसरी है, एक ग्रंथ जिसका संकलनकर्ता अज्ञात है और जिसका पाठ युद्ध कला नहीं है। जो उदाहरण आमतौर पर इससे जोड़ा जाता है, वह हान फ़ेईत्सी से आता है, युद्धरत राज्यों के काल की राजनीतिक तर्क की पुस्तक से, और झेंग के ड्यूक हुआन तथा कुआई राज्य से संबंधित है।