रणनीति क्र. 08 第八计 शत्रु से निपटने की रणनीतियाँ (敌战计)
चेनत्सांग से छिपकर पार होना
शाब्दिक
चेनत्सांग से छिपकर पार होना।
उनकी नज़र स्पष्ट रास्ते पर जमा दो, और जब वे अभी पहला रास्ता देख रहे हों, दूसरा रास्ता लो।
स्रोत की पंक्ति
示之以动,利其静而有主,益动而巽。
पारंपरिक 示之以動,利其靜而有主,益動而巽。
उन्हें एक हलचल दिखाओ। उनके स्थिर रहने और एक उद्देश्य पर जमे रहने से लाभ लो। जैसा हेक्साग्राम Yi (वृद्धि) कहता है: वह चलता है, और वह कोमल है।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
अंतिम शब्द हेक्साग्राम Yi (वृद्धि) के निर्णय-निबंध से हैं: वृद्धि चलती है, और वह त्रिग्राम Xun की कोमलता से चलती है, पवन और लकड़ी। दिखाई देने वाली हलचल शत्रु को एक अपेक्षा पर टिका देती है। असली बढ़त दूसरे रास्ते से घुसती है, बिना आमने-सामने की टक्कर के।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
चेनत्सांग से छिपकर पार होना मतलब शत्रु को एक रास्ते पर जमाने देना, जब तुम दूसरे रास्ते से पहुँचो। दिखाई देने वाली हलचल वैकल्पिक सजावट नहीं है। शास्त्रीय पंक्ति कहती है कि तुम उन्हें कार्रवाई दिखाते हो, और लाभ इसलिए होता है कि वे स्थिर रहते हैं और अपनी बात पर अड़े रहते हैं। यदि सार्वजनिक रूप से कुछ भी नहीं हो रहा, तो सावधान प्रतिपक्षी हर रास्ता देखता है। दिखाई गई हलचल उन्हें एक सिद्धांत दे देती है। जब वे उस सिद्धांत पर तैनात रहते हैं, दूसरा रास्ता केवल अफ़वाह होता है, या अफ़वाह भी नहीं।
चेनत्सांग एक वास्तविक स्थान है, आज के बाओजी के पूर्व में, हान घाटी से निकलकर छिन के मुख्य भूभाग में जाने वाले एक रास्ते पर। नाम सामान्य हो चुका है। कोई भी जोड़ा चलता है: मुख्य द्वार और बगल का द्वार, सार्वजनिक परामर्श और शांत अनुबंध, शोरगुल वाला उत्पाद और वह माध्यम जो वास्तव में बेचता है। हेक्साग्राम की कोमलता दूसरे रास्ते की बात है। यह दूसरी सेना नहीं जो उसी फाटक पर टकराए। यह ऐसी घुसपैठ है जिसे पहुँचने तक देखना कठिन है।
कथा
हान शिन चेनत्सांग से निकलता है, 206 ईसा पूर्व 暗度陈仓
मिश्रित
206 ईसा पूर्व, छिन के पतन के बाद, श्यांग यू ने लिऊ बांग को हान का राजा बनाया, बा, शू और हानझोंग पर। छिन का मुख्य भूभाग उसने अपने तीन राजाओं के लिए रखा। उनमें योंग का राजा झांग हान पहुँच-मार्गों पर था। हानझोंग में जाते समय फट्टों के मार्ग, पहाड़ की दीवारों में काटी गई लकड़ी की दीर्घाएँ, सेना के पीछे जला दिए गए। शिजी दो कारण देता है: हमलावरों को रोकना, और श्यांग यू को दिखाना कि लिऊ बांग का फिर पूर्व लौटने का इरादा नहीं था।
उस वर्ष बाद में, शिजी जिस पंचांग का उपयोग कर रहा है उसके आठवें महीने में, लिऊ बांग ने हान शिन की योजना अपनाई और पुराने रास्ते से लौटा। झांग हान उससे चेनत्सांग पर मिला और हारा, पीछे हटा, फिर हारा, और अपने को फ़ेइचियु में बंद कर लिया। अभियान ने फिर तीन छिन को वश में किया। शिजी जो बताता है, वह मार्ग और परिणाम है। वह हान शिन की योजना की सामग्री नहीं बताता। वह यह नहीं कहता कि किसी को जली दीर्घाओं की मरम्मत के लिए शोर वाले झाँसे के रूप में भेजा गया।
जुड़ी कहावत, खुले में फट्टों के मार्गों की मरम्मत करो और चेनत्सांग पर छिपकर पार हो, बाद के नाटक से आती है। युआन नाटक मरम्मत को कथा में रखते हैं और उसे फ़ान कुआई जैसे जनरलों को देते हैं, ताकि झांग हान दीर्घाओं को घूरता रहे जब असली सेना पुराना रास्ता ले। यह इस रणनीति का साफ़ उदाहरण है, और पूर्व में शोर मचाने का भी। यह एक जोड़ भी है। ऐतिहासिक सार संकरा है। रास्ते अंदर जाते समय जलाए गए थे। बाहर का रास्ता चेनत्सांग था, जहाँ झांग हान ने सचमुच युद्ध किया और सचमुच हारा।
206 ईसा पूर्व का चेनत्सांग वाला मार्च शिजी में है। फट्टों के मार्गों की खुली मरम्मत, झाँसे के रूप में, बाद के युआन नाटक से आती है, उस वृत्तांत से नहीं।
स्रोत
- सिमा छियान, शिजी 史记, ch. 8 (गाओज़ू की वार्षिकी)
- सिमा छियान, शिजी 史记, ch. 92 (हुआईयिन के मार्क्विस की जीवनी)
मिथक की जाँच
कहावत, खुले में फट्टों के मार्गों की मरम्मत करो, चेनत्सांग पर छिपकर पार हो, लोकप्रचलित इतिहास है। शिजी रास्तों के जलने को दर्ज करता है, और 206 ईसा पूर्व चेनत्सांग से बाहर के मार्च को भी। वह मरम्मत को भ्रामक चाल के रूप में दर्ज नहीं करता। वह विवरण बाद के नाटक से आता है।
आज का उपयोग
जिस संस्था को ऐसे बाज़ार में घुसना हो जिसे मौजूदा पक्ष देख रहा है, वह अक्सर एक दिखाई देने वाला काम खोलती है जिसे मौजूदा पक्ष रोकना जानता है: सार्वजनिक बोली, फ़्लैगशिप दुकान, शोरगुल वाली भर्ती। असली प्रवेश साझेदारी है, पिछला कैटलॉग, एक नियम, या वह क्षेत्र जिसे मौजूदा पक्ष ने ‘बाद में’ के खाते में रखा है। दिखाई देने वाला काम इतना वास्तविक होना चाहिए कि उसकी रक्षा बनती हो। पारदर्शी ढोंग मौजूदा पक्ष को तुरंत दूसरा रास्ता खोजने की सीख देता है।
करियर इसका छोटा रूप इस्तेमाल करते हैं। वह आवेदन भेजा जाता है जिसकी सबको अपेक्षा है, और जो बातचीत मायने रखती है वह किसी ऐसे व्यक्ति से होती है जो उस समिति में नहीं बैठता। ख़तरा नैतिक तभी है जब छिपा रास्ता कोई नियम तोड़े। रणनीतिक ख़तरा अलग है। यदि स्पष्ट मार्ग ही तुम्हारा एकमात्र वास्तविक विकल्प था, और छिपा मार्ग कल्पना है, तो तुमने हलचल दिखाई और कहीं नहीं पहुँचे। छिपे रास्ते को कहीं निकलना था जहाँ कोई बल खड़ा रह सके।
निकाली गई बातें
- दूसरा लेने से पहले उन्हें एक दिखाई देने वाला मार्ग दो, जिसकी रखवाली के लायक हो।
- दूसरे रास्ते का उपयोग बहुत जल्दी करके उसे मत समझाओ।
- सुनिश्चित करो कि शांत रास्ता सच में कहीं पहुँचता हो जिसे तुम थाम सको।
इसका प्रतिकार
जब प्रतिपक्षी स्पष्ट पहुँच के साथ दिखावटी संघर्ष करे, स्पष्ट वाली को मज़बूत करने से पहले दूसरी पहुँचों पर पहरा लगाओ। दिखाई गई कठिनाई कभी-कभी चारा होती है।
प्रश्न
चेनत्सांग से छिपकर पार होने का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है दिखाई देने वाली हलचल से शत्रु को एक मार्ग पर जमाना, फिर दूसरे मार्ग से पहुँचना। 206 ईसा पूर्व लिऊ बांग, हान शिन की योजना का उपयोग कर, हानझोंग से पुराने रास्ते निकला। झांग हान उससे चेनत्सांग पर मिला और हारा, और हान ने छिन का मुख्य भूभाग ले लिया। यह मुहावरा अब किसी भी सार्वजनिक मार्ग के बगल के छिपे मार्ग के लिए प्रयोग होता है।
क्या हान शिन ने फट्टों के मार्गों की खुले में मरम्मत की?
शिजी कहता है कि फट्टों के मार्ग तब जलाए गए जब लिऊ बांग हानझोंग में घुसा, और कि वह बाद में हान शिन की योजना पर चेनत्सांग से निकला। वह यह नहीं कहता कि रास्ते झाँसे के रूप में फिर बनाए गए। जुड़ी पंक्ति, खुले में दीर्घाओं की मरम्मत करो और चेनत्सांग पर छिपकर पार हो, युआन राजवंश के नाटक से आती है।