रणनीति क्र. 02 第二计 विजय की रणनीतियाँ (胜战计)

क्र. 02 / 36胜战计
wéi Wèi jiù Zhào4 अक्षर

वेई को घेरकर झाओ को बचाना

wéi Wèi jiù Zhào

围
wéi
घेरना
魏
Wèi
वेई
救
jiù
बचाना
赵
Zhào
झाओ

शाब्दिक

वेई को घेरो, झाओ को बचाओ।

उस जगह पर आक्रमण करो जिसे प्रतिपक्षी को बचाना ही होगा, और जो आक्रमण वे कहीं और चला रहे हैं वह समेट जाएगा।

स्रोत की पंक्ति

共敌不如分敌,敌阳不如敌阴。

पारंपरिक 共敵不如分敵,敵陽不如敵陰。

शत्रु को समग्र झेलने से अच्छा है उन्हें बाँट देना। उनके भरे बिंदु पर प्रहार से अच्छा है उनके खाली बिंदु पर प्रहार। शत्रु के यांग से टकराने से अच्छा है शत्रु के यिन से टकराना।

Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी

यहाँ यांग वह शत्रु है जहाँ वे एकत्र और मज़बूत हैं। यिन वह खाली जगह है जिसे उन्होंने पीछे छोड़ दिया है। पंक्ति एकजुट शत्रु को बाँटने और उस अंतर पर प्रहार को उनकी मुख्य शक्ति से सीधी टक्कर पर प्राथमिकता देती है।

三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)

अर्थ

“वेई को घेरकर झाओ को बचाना” का अर्थ है उस लड़ाई से इनकार जिसे तुम्हारे प्रतिपक्षी ने चुनी है, और उस जगह को धमकाना जिसे वे खो नहीं सकते। तुम उस घेरे पर कूच नहीं करते जिसे तोड़ने को तुमसे कहा गया था। तुम आक्रमणकारी के अपने आधार पर चलते हो, जिसे उनके अभियान ने खाली कर दिया है। फिर उन्हें सामने के लाभ और पीछे के घर के बीच चुनना पड़ता है। अधिकांश लौटेंगे, और वे थके हुए लौटेंगे, उस सड़क पर जिसे अब तुम चुन सकते हो।

शास्त्रीय जोड़ा, समग्र के मुक़ाबले विभाजित और भरे के मुक़ाबले खाली, स्थान-नामों के नीचे का तर्क है। वेई और झाओ एक ऐतिहासिक मामला हैं, विधि की सीमा नहीं। कोई भी मज़बूत प्रयास कहीं और एक कमज़ोर जगह बनाता है, क्योंकि सेना, ध्यान और धन दो जगह एक साथ नहीं हो सकते। बचाव एक आनुषंगिक परिणाम है। उद्देश्य है शत्रु से तब लड़ना जब उनकी शक्ति खिंचकर अलग हो चुकी हो, उस भूमि पर जो उस पक्ष के अनुकूल हो जो स्थिर रहा।

कथा

गुइलिंग पर सुन बिन, 354–353 ई.पू. 桂陵之战

इतिहास

354 ई.पू. में वेई राज्य ने पांग जुआन को झाओ की राजधानी हानदान के विरुद्ध भेजा। झाओ ने छी से सहायता माँगी। छी का राजा वेई सुन बिन को सेनापति बनाना चाहता था। सुन बिन ने इनकार किया। उसने कहा कि जिस आदमी का अंग-भंग हुआ हो, उसे सेनापतित्व नहीं सँभालना चाहिए। राजा ने सेना तियान जी को दी और सुन बिन को रणनीतिकार रखा, जो ढकी गाड़ी में सवार रहता था। शिजी कहता है कि पांग जुआन, जो कभी सुन बिन का सहपाठी था, ईर्ष्या से उसी अंग-भंग का कारण बना: उसके पाँव कटवाए और उसका चेहरा गोदवाया।

तियान जी झाओ की ओर कूच के लिए तैयार था। सुन बिन ने उसे कहा कि गाँठ को पीटकर नहीं सुलझाया जाता, और झगड़े में शामिल होकर उसे नहीं रोका जाता। वेई की श्रेष्ठ सेनाएँ हानदान पर स्वयं को घिस रही थीं, और वेई की राजधानी दालियांग की रक्षा पतली थी। उसने कहा, वहाँ कूच करो, तो वेई को झाओ छोड़ना पड़ेगा। छी घेरा छुड़ाएगा और एक ही प्रहार में थके शत्रु से मिलेगा। तियान जी राज़ी हुआ। वेई हानदान छोड़कर चला। सेनाएँ गुइलिंग पर मिलीं।

अधिकांश कालक्रम गुइलिंग को 353 ई.पू. में रखते हैं। छी जीता। कूच क्यों चला, यह साफ़ है: वेई एक ही समय हानदान पर मैदानी सेना और खाली राजधानी नहीं रख सकता था। स्रोत पांग जुआन पर सहमत नहीं। शिजी में उसकी मृत्यु बाद में होती है, मालिंग पर, 342 ई.पू. में। 1972 में यिनचुएशान के एक हान मकबरे से प्राप्त सुन बिन का सैन्य पाठ, अध्याय “पांग जुआन को पकड़ना” में, उसे गुइलिंग पर पकड़ा हुआ बताता है। गुइलिंग का ठीक स्थान भी विवादित है।

यह अभियान सिमा छियान के शिजी, अध्याय 65 में है; बाँस पर लिखा सुन बिन का पाठ पांग जुआन के अंत पर असहमत है, और गुइलिंग का स्थान विवादित है।

桂 HANDAN 邯郸 DALIANG 大梁 LINZI 临淄 GUILING (APPROX.) WEI 魏 SIEGE QI 齐 ADVANCE ZHAO 赵 · WEI 魏 · QI 齐
रेखाचित्र — पैमाना ठीक नहीं। गुइलिंग का ठीक स्थान विवादित है।

स्रोत

  1. सिमा छियान, शिजी 史记, ch. 65 (सुनज़ी और वू छी की जीवनियाँ)
  2. सुन बिन Bingfa 孙膑兵法, पांग जुआन को पकड़ना 擒庞涓 (यिनचुएशान की पट्टियाँ, 1972 में निकाली गईं)

मिथक की जाँच

सुन बिन सुन त्ज़ु नहीं है। सुन त्ज़ु, या सुन वू, पहले की पीढ़ी का है। सुन बिन युद्धरत राज्यों के काल का रणनीतिकार है, परंपरा के अनुसार उसी वंश का। यह रणनीति युद्ध कला का कोई अध्याय नहीं है।

आज का उपयोग

एक बाज़ार में घिरी कंपनी के श्रेष्ठ लोग और उसका नक़द अक्सर वहीं बँधे होते हैं। जो प्रतिद्वंद्वी उस बाज़ार पर सीधा आक्रमण करता है, वह चौकी से लड़ रहा है। जो प्रतिद्वंद्वी उस उत्पाद-शृंखला, उस नियामक मंज़ूरी या उस मुख्य खाते को धमकाता है जो घेरे को सच में धन देता है, वह साधनों की वापसी मजबूर करता है। मूल बाज़ार का बचाव एक आनुषंगिक परिणाम है। असली लाभ है प्रतिपक्षी से तब मिलना जब वे अपना ध्यान बाँट चुके हों।

वही आकार बातचीत में दिखता है और खेल में भी। यदि दूसरा पक्ष सब कुछ एक धारा या एक पार्श्व पर ख़र्च कर रहा है, तो उपयोगी दबाव उस चीज़ पर है जिसकी वे रखवाली नहीं कर रहे और जिसे वे छोड़ नहीं सकते। विधि तब असफल होती है जब वे सच में उसे छोड़ सकते हों, या जब तुम्हारा अपना आधार उनके जितना ही पतला हो। जिस धमकी को वे अनदेखा कर सकें, वह केवल एक कूच है।

निकाली गई बातें

  • उस लड़ाई को और मत बढ़ाओ जिसे दूसरा पक्ष पहले ही चुन चुका है।
  • उस आधार को धमकाओ जिसे उनके वर्तमान प्रयास ने खाली कर दिया है।
  • वापसी की सड़क पर उनसे लड़ो, जब विभाजन हो ही चुका हो।

इसका प्रतिकार

घर से दूर अपनी श्रेष्ठ शक्ति लगाने से पहले, लिखित रूप में तय करो कि कौन-सी हानि तुम्हें लौटाएगी। वेई को घेरने की चाल तभी चलती है जब वह हानि सच्ची हो और उसके लिए तैयारी न की गई हो।

प्रश्न

“वेई को घेरकर झाओ को बचाना” का क्या अर्थ है?

इसका अर्थ है मित्र को इस तरह बचाना कि आक्रमणकारी के असुरक्षित आधार पर आक्रमण करो, न कि स्वयं घेरे तक कूच करके। 354 ई.पू. में वेई ने झाओ की राजधानी हानदान को घेरा। सुन बिन ने छी को वेई की राजधानी दालियांग के विरुद्ध भेजा। वेई को पीछे हटना पड़ा, और छी ने लौटती सेना से 353 ई.पू. में गुइलिंग पर युद्ध किया।

क्या सुन त्ज़ु ने “वेई को घेरकर झाओ को बचाना” गढ़ा?

नहीं। कथा का आदमी सुन बिन है, युद्धरत राज्यों के काल का व्यक्ति, सुन वू नहीं, जो युद्ध कला का सुन त्ज़ु है। प्रसंग सिमा छियान के शिजी में है, और अंतरों के साथ उस सैन्य पाण्डुलिपि में भी जो 1972 में मिली। 36 रणनीतियाँ बहुत बाद का संकलन हैं।