Veloce come il vento, silenzioso come la foresta, feroce come il fuoco, immobile come la montagna.

Sì. Le quattro immagini sono di Sun Tzu, in L’arte della guerra, capitolo VII, sezioni 17 e 18, anche se il verso di solito viene attribuito a Takeda Shingen. Il cinese è 其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山. Giles traduce: rapidità come il vento, compattezza come la foresta, incursioni e saccheggi come il fuoco, e immobilità come una montagna. L’inglese popolare — swift, quiet, fierce, immovable (veloce, silenzioso, feroce, immobile) — è questo passo in una formulazione più breve. Le frasi sono di Sun Tzu. Lo stendardo le abbrevia soltanto.

Lo stendardo di Shingen ha abbreviato le quattro proposizioni in quattro caratteri, 風林火山, letti Fūrinkazan: vento, foresta, fuoco, montagna. L’abbreviazione è sua. Le frasi no. «Quiet as the forest» («silenzioso come la foresta») è più libera di quella di Giles, che dice la compattezza, e «fierce as fire» («feroce come il fuoco») lascia cadere la circostanza che Giles mantiene, cioè incursioni e saccheggi. Cita Sun Tzu, VII.17–18, Lionel Giles, 1910. Nomina lo stendardo come sua abbreviazione di quei versi, non come la fonte. Non citare Takeda Shingen come autore delle parole.