Veloz como o vento, quieto como a floresta, feroz como o fogo, imóvel como a montanha.

Sim. As quatro imagens são de Sun Tzu, em A Arte da Guerra, capítulo VII, seções 17 e 18, ainda que a frase costume ser passada a Takeda Shingen. O chinês é 其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山. Giles traduz rapidez como a do vento, compacidade como a da floresta, saque e pilhagem como o fogo, e imobilidade como a de uma montanha (trad. Giles, 1910, traduzido). O inglês popular — swift, quiet, fierce, immovable — é esta passagem em redação mais curta. As frases são de Sun Tzu. O estandarte apenas as abrevia.

O estandarte de Shingen abreviou as quatro cláusulas a quatro caracteres, 風林火山, lidos Fūrinkazan: vento, floresta, fogo, montanha. O encurtamento é dele. As frases, não. “Quieto como a floresta” é mais solto do que Giles, que diz compacidade, e “feroz como o fogo” deixa de fora o quadro que Giles mantém, o saque e a pilhagem. Cite Sun Tzu, VII.17–18, Lionel Giles, 1910. Mencione o estandarte como a abreviação dele dessas linhas, não como a fonte. Não cite Takeda Shingen como o autor das palavras.