पवन समान तीव्र, वन समान शांत, अग्नि समान उग्र, पर्वत समान अडिग।

हाँ। चारों चित्र सुन त्ज़ु के हैं, और ताकेदा शिंगेन के ध्वज ने उन्हें केवल छोटा किया।

स्रोत की पंक्ति

其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。

qí jí rú fēng, qí xú rú lín, qīn lüè rú huǒ, bù dòng rú shān.

Let your rapidity be that of the wind, your compactness that of the forest. In raiding and plundering be like fire, in immovability like a mountain.

The Art of War · VII. Manoeuvring · §§17–18 · tr. Lionel Giles, 1910

व्याख्या

हाँ। चारों चित्र सुन त्ज़ु के हैं, युद्ध कला के अध्याय VII, अनुच्छेद 17 और 18 में, भले ही यह पंक्ति आमतौर पर ताकेदा शिंगेन को सौंप दी जाती है। चीनी है 其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山। जाइल्स का अनुवाद है: तीव्रता पवन जैसी, सघनता वन जैसी, धावा और लूट अग्नि जैसी, और अडिगता पर्वत जैसी। लोकप्रिय अंग्रेज़ी — swift, quiet, fierce, immovable, यानी तीव्र, शांत, उग्र, अडिग — इसी अंश का संक्षिप्त रूप है। वाक्य सुन त्ज़ु के हैं। ध्वज उन्हें केवल संक्षिप्त करता है।

शिंगेन के ध्वज ने चारों उपवाक्यों को चार अक्षरों तक छोटा किया, 風林火山, जिसे Fūrinkazan पढ़ा जाता है: पवन, वन, अग्नि, पर्वत। छोटा करना शिंगेन का है। वाक्य उनके नहीं हैं। “quiet as the forest” जाइल्स से ढीला है, जो सघनता कहते हैं, और “fierce as fire” उस प्रसंग को छोड़ देता है जिसे जाइल्स रखते हैं, यानी धावा और लूट। हवाला दीजिए: सुन त्ज़ु, VII.17–18, लायनेल जाइल्स, 1910। ध्वज को उन पंक्तियों का संक्षिप्त रूप बताइए, स्रोत मत बताइए। ताकेदा शिंगेन को इन शब्दों का लेखक मत बताइए।

यदि बटन कॉपी न करे, ऊपर की पंक्ति चुन लें।

X (नए टैब में खुलता है) WhatsApp (नए टैब में खुलता है) LinkedIn (नए टैब में खुलता है)