Schnell wie der Wind, still wie der Wald, wild wie das Feuer, unbeweglich wie der Berg.

Ja. Die vier Bilder stammen von Sun Tzu, in der Kunst des Krieges, Kapitel VII, Abschnitte 17 und 18, auch wenn die Zeile gewöhnlich an Takeda Shingen weitergereicht wird. Das Chinesische ist 其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山. Giles übersetzt Schnelligkeit wie der Wind, Dichte wie der Wald, Rauben und Plündern wie Feuer und Unbeweglichkeit wie ein Berg. Das gängige Englisch – swift, quiet, fierce, immovable – ist diese Stelle in kürzerem Wortlaut. Die Sätze stammen von Sun Tzu. Das Banner kürzt sie nur. Die gängige deutsche Zeile ist nicht der Wortlaut von Giles aus dem Jahr 1910.

Das Banner von Shingen kürzte die vier Sätze auf vier Zeichen, 風林火山, gelesen Fūrinkazan: Wind, Wald, Feuer, Berg. Die Kürzung stammt von ihm. Die Sätze stammen nicht von ihm. „Still wie der Wald“ ist lockerer als Giles, der Dichte sagt, und „wild wie das Feuer“ lässt den Rahmen fallen, den Giles behält, nämlich Rauben und Plündern. Zitiere Sun Tzu, VII.17–18, Lionel Giles, 1910. Nenne das Banner als seine Kürzung dieser Zeilen, nicht als die Quelle. Nenne Takeda Shingen nicht als den Verfasser der Worte.