Rápido como el viento, silencioso como el bosque, feroz como el fuego, inamovible como la montaña.

Sí. Las cuatro imágenes son de Sun Tzu, en El arte de la guerra, capítulo VII, secciones 17 y 18, aunque la frase suele atribuirse a Takeda Shingen. El chino es 其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山. Giles traduce la rapidez como la del viento, la compacidad como la del bosque, la incursión y el saqueo como el fuego, y la inmovilidad como la de una montaña. El inglés popular —swift, quiet, fierce, immovable— es este pasaje en una formulación más corta. Las frases son de Sun Tzu. El estandarte solo las abrevia.

El estandarte de Shingen abrevió las cuatro cláusulas a cuatro caracteres, 風林火山, que se leen Fūrinkazan: viento, bosque, fuego, montaña. El acortamiento es suyo. Las frases, no. «Quiet as the forest» es más laxo que Giles, que dice compacidad, y «fierce as fire» deja fuera el marco que Giles conserva: la incursión y el saqueo. Cita a Sun Tzu, VII.17–18, Lionel Giles, 1910. Menciona el estandarte como su abreviatura de esas líneas, no como la fuente. No cites a Takeda Shingen como autor de las palabras.