Escolha um trabalho que você ame e não terá de trabalhar um único dia na vida.

Não. Confúcio não disse para escolher um trabalho que você ame e assim não ter de trabalhar um único dia na vida. A aparição mais antiga conhecida é de 1982, na Princeton Alumni Weekly, em que o professor de filosofia Arthur Szathmary cita “um veterano”. A frase só foi ligada a Confúcio em junho de 1985, quando foi impressa como epígrafe na Computerworld. O Quote Investigator rastreou esse caminho, de uma revista de ex-alunos até um nome que a frase, no início, não carregava.

Os Analectos têm muito a dizer sobre estudo, conduta e cargo. Não contêm este conselho de carreira. A distância do livro clássico até uma revista de 1982 não é um pequeno deslize de tradução. A frase é prosa moderna. Ela passou a carregar Confúcio alguns anos depois de já estar impressa, entre 1982 e junho de 1985. Cite o veterano de Szathmary, ou não cite ninguém. Não cite Confúcio. Se você quer uma observação real dele sobre o conhecimento, use os Analectos 2.17, que dizem outra coisa.