ऐसा काम चुनो जिसे तुम प्यार करते हो, और जीवन में एक दिन भी काम नहीं करना पड़ेगा।

नहीं। कन्फ़्यूशियस ने यह नहीं कहा कि ऐसा काम चुनो जिसे तुम प्यार करते हो, ताकि जीवन में एक दिन भी काम न करना पड़े। सबसे पहले ज्ञात उपस्थिति 1982 में है, Princeton Alumni Weekly में, जहाँ दर्शन के प्रोफ़ेसर आर्थर ज़ाथमैरी “an old-timer” (एक पुराने अनुभवी) को उद्धृत करते हैं। यह वाक्य कन्फ़्यूशियस से जून 1985 तक नहीं जुड़ा, जब यह Computerworld में आरंभिक उद्धरण के रूप में छपा। Quote Investigator ने वह रास्ता खोजा, एक पूर्व-छात्र पत्रिका से उस नाम तक जो इस पंक्ति के साथ आरंभ में नहीं था।

अनालेक्ट्स में अध्ययन, आचरण और पद के बारे में बहुत कुछ कहा गया है। उनमें करियर की यह सलाह नहीं है। शास्त्रीय पुस्तक से 1982 की एक पत्रिका तक की दूरी अनुवाद की कोई छोटी चूक नहीं है। यह पंक्ति आधुनिक गद्य है। छप जाने के कुछ वर्ष बाद, 1982 और जून 1985 के बीच, इसने कन्फ़्यूशियस का नाम अपना लिया। ज़ाथमैरी के उस पुराने अनुभवी को उद्धृत करें, या किसी को नहीं। कन्फ़्यूशियस को उद्धृत न करें। यदि ज्ञान पर उनकी कोई असली टिप्पणी चाहिए, तो अनालेक्ट्स 2.17 लें, जो कुछ और कहता है।