Wähle einen Beruf, den du liebst, und du musst keinen Tag in deinem Leben arbeiten.

Nein. Konfuzius hat nicht gesagt, man solle einen Beruf wählen, den man liebt, damit man keinen Tag im Leben arbeiten muss. Der früheste bekannte Beleg steht 1982 im Princeton Alumni Weekly. Dort zitiert der Philosophieprofessor Arthur Szathmary „an old-timer“, einen alten Hasen. Mit Konfuzius wurde der Satz erst im Juni 1985 verknüpft, als er in Computerworld als Epigraph gedruckt wurde. Quote Investigator hat diesen Weg nachgezeichnet, von einer Alumni-Zeitschrift zu einem Namen, den die Zeile anfangs nicht trug.

Die Analekten haben viel über Studium, Verhalten und Amt zu sagen. Diesen Rat zur Berufswahl enthalten sie nicht. Der Abstand vom klassischen Buch zu einer Zeitschrift von 1982 ist kein kleiner Übersetzungsfehler. Die Zeile ist moderne Prosa. Den Namen Konfuzius nahm sie erst einige Jahre auf, nachdem sie schon im Druck war, zwischen 1982 und Juni 1985. Zitiere den alten Hasen bei Szathmary, oder zitiere niemanden. Zitiere nicht Konfuzius. Wenn du eine echte Bemerkung von ihm über das Wissen willst, nimm die Analekten 2.17. Die sagen etwas anderes.