Elige un trabajo que ames y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida.

No. Confucio no dijo que elijas un trabajo que ames para no tener que trabajar ni un día de tu vida. La aparición conocida más temprana es de 1982, en la Princeton Alumni Weekly, donde el profesor de filosofía Arthur Szathmary cita a «an old-timer». La frase no se vinculó a Confucio hasta junio de 1985, cuando se imprimió como epígrafe en Computerworld. Quote Investigator trazó ese camino, desde una revista de exalumnos hasta un nombre que la frase al principio no llevaba.

Las Analectas tienen mucho que decir sobre el estudio, la conducta y el cargo. No contienen este consejo de carrera. El salto del libro clásico a una revista de 1982 no es un pequeño desliz de traducción. La frase es prosa moderna. Incorporó a Confucio unos años después de estar ya impresa, entre 1982 y junio de 1985. Cita al «old-timer» de Szathmary, o no cites a nadie. No cites a Confucio. Si quieres una observación real suya sobre el conocimiento, usa Analectas 2.17, que dice otra cosa.