O verdadeiro conhecimento é saber a extensão da própria ignorância.

Não exatamente. “O verdadeiro conhecimento é saber a extensão da própria ignorância” é uma paráfrase dos Analectos, 2.17, não a frase que ali se atribui a Confúcio. O chinês é 知之为知之，不知为不知，是知也. Ela está dentro de uma fala direta a alguém chamado Yu, e a tradução em domínio público conserva esse vocativo. A frase popular deixa Yu de fora, deixa de fora a instrução dupla e põe no lugar um provérbio diferente, sobre medir o tamanho da sua ignorância. Estar perto não é o mesmo que ser idêntico.

O inglês de James Legge é o texto a citar. Nele, o mestre pergunta a Yu se deve ensiná-lo o que é o conhecimento. Quando você sabe uma coisa, sustenta que a sabe. Quando não sabe uma coisa, admite que não a sabe. Isso, escreve Legge, é conhecimento (trad. Legge, traduzido). O original trata de honestidade ao nomear a própria mente, caso a caso. Não pede que você avalie “a extensão” da sua ignorância, e nunca diz “verdadeiro conhecimento”. Cite os Analectos 2.17, e deixe Yu na frase.