Conheça o inimigo e conheça a si mesmo, e você vencerá cem batalhas.

Não exatamente. O texto promete nenhum perigo ao longo de cem batalhas, não cem vitórias.

Linha da fonte

知彼知己，百战不殆

zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bù dài

If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat. If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle.

The Art of War · III. Attack by Stratagem · §18 · tr. Lionel Giles, 1910

Explicação

Não exatamente. O pensamento é de Sun Tzu, e a redação em circulação é uma citação errada do capítulo III, seção 18. O chinês é 知彼知己，百战不殆. Ao pé da letra: conheça o outro, conheça a si mesmo, cem batalhas, nenhum perigo. O caractere 殆 significa perigo. Não significa derrota, e não significa vitória. Nada na linha promete que você vencerá cem batalhas. A promessa é segurança, não um registro perfeito de vitórias.

Giles mantém a cautela e depois completa a lição que a linha encurtada deixa de fora. “Se você conhece o inimigo e conhece a si mesmo, não precisa temer o resultado de cem batalhas. Se conhece a si mesmo, mas não o inimigo, para cada vitória obtida também sofrerá uma derrota. Se não conhece nem o inimigo nem a si mesmo, sucumbirá em cada batalha” (trad. Giles, 1910, traduzido). Cite o III.18 por inteiro. “Cem vitórias” nunca foi a frase, e os dois fracassos fazem parte do ponto.

Se o botão não copiar, selecione a frase acima.

X (abre em uma nova aba) WhatsApp (abre em uma nova aba) LinkedIn (abre em uma nova aba)