Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais perto ainda.

Não. “Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais perto ainda” não está em nenhum dos treze capítulos de A Arte da Guerra, nem no chinês nem na tradução de Lionel Giles de 1910. As mesmas palavras também são atribuídas a Machiavelli e a um provérbio chinês sem nome. O Wikiquote lista a frase sob Sun Tzu como mal atribuída. Ela é mais conhecida pelo filme O Poderoso Chefão: Parte II (1974), dita por Michael Corleone. O roteiro é de Mario Puzo e Francis Ford Coppola.

A ideia real mais próxima no livro não trata de proximidade. O capítulo III, seção 18, traz 知彼知己，百战不殆: conheça o outro, conheça a si mesmo, cem batalhas, nenhum perigo. Giles formula assim: se você conhece o inimigo e conhece a si mesmo, não precisa temer o resultado de cem batalhas (trad. Giles, 1910, traduzido). É uma afirmação sobre estudo. Não diz para manter os amigos perto, nem os inimigos mais perto. Se você citar a frase do filme, nomeie o filme e o ano. Não ponha Sun Tzu sob ela.