A suprema arte da guerra é derrotar o inimigo sem lutar.

Sim. A frase familiar é uma tradução moderna fiel de A Arte da Guerra, capítulo III, seção 2. Não é a redação de Lionel Giles. O chinês é 不战而屈人之兵，善之善者也. Giles, em 1910, chega ao mesmo lugar por um caminho mais longo: combater e vencer em todas as suas batalhas não é a excelência suprema; a excelência suprema consiste em quebrar a resistência do inimigo sem lutar (trad. Giles, 1910, traduzido). A linha moderna diz “derrotar o inimigo sem lutar” e chama isso de a suprema arte da guerra.

A mesma afirmação, em inglês diferente. Giles primeiro nega que vencer toda luta seja o auge da habilidade, e depois nomeia o objetivo mais alto: quebrar a resistência do inimigo sem uma batalha. A frase moderna, mais curta, conserva esse objetivo e deixa de fora a cláusula de abertura dele. As duas apontam para a seção 2. Se você precisa de palavras em domínio público, use Giles e nomeie 1910. Se usar a frase moderna, chame-a de tradução moderna de III.2, não de citação de Giles. O chinês é a parte que não muda.