Estratagema n.º 02 第二计 Estratagemas de vitória (胜战计)
Cercar Wei para salvar Zhao
Literal
Cerquem Wei, resgatem Zhao.
Atacar o lugar que um oponente deve salvar, e a ofensiva que eles estão ocupados com em outro lugar vai dobrar.
Linha da fonte
共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。
Tradicional 共敵不如分敵，敵陽不如敵陰。
É melhor dividir o inimigo do que enfrentá-los inteiros. É melhor atingir o seu ponto vazio do que o seu ponto completo.
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
Yang aqui é o inimigo onde eles estão concentrados e fortes. Yin é o lugar vazio que deixaram para trás. A linha prefere dividir um inimigo em massa, e atingir a lacuna, sobre uma colisão direta com sua força principal.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Besiege Wei resgatar Zhao significa recusar a batalha que seu oponente escolheu, e ameaçar o lugar que eles não podem perder. Não marcheis para o cerco que vos foi pedido para quebrar. Você marcha sobre a própria base do atacante, que sua expedição despojou. Devem então escolher entre o prémio à sua frente e a casa atrás deles. A maioria vai voltar, e eles vão voltar cansados, ao longo de uma estrada que você pode agora escolher.
O par clássico, inteiro contra dividido e cheio contra vazio, é a lógica por baixo dos nomes dos lugares. Wei e Zhao são um caso histórico, não um limite para o método. Qualquer esforço forte cria um ponto fraco noutro lugar, porque tropas, atenção e dinheiro não podem estar em dois lugares. O resgate é um subproduto. O objectivo é lutar contra o inimigo depois de a sua força ter sido separada, no terreno que favorece o lado que ficou parado.
A história
Sun Bin em Guiling, 354–353 BC 桂陵之战
História
Em 354 a.C. o estado de Wei enviou Pang Juan contra Handan, a capital de Zhao. O Zhao pediu ajuda ao Qi. O rei Wei de Qi queria Sun Bin como general. Sun Bin recusou: um homem que tinha sofrido mutilação, disse ele, não deve manter o comando. O rei deu o exército a Tian Ji e manteve Sun Bin como estrategista, cavalgando em uma carruagem coberta. O Shiji diz que Pang Juan, uma vez colega de Sun Bin, tinha trazido essa mutilação sobre ele, tendo seus pés cortados e seu rosto tatuado por ciúmes.
Tian Ji estava pronto para marchar para Zhao. Sun Bin disse-lhe que não se desembaraça um nó por golpeá-lo, e não pára uma briga, juntando-se a ele. As melhores tropas de Wei estavam se desgastando em Handan, e a capital de Wei, Daliang, era magra. Março lá, disse ele, e Wei teria que deixar Zhao ir. Qi iria aliviar o cerco e encontrar um inimigo exausto em um golpe. Tian Ji concordou. O Wei deixou o Handan. Os exércitos reuniram-se em Guiling.
A maioria das cronologias colocar Guiling em 353 BC. O Qi ganhou. Por que a marcha funcionou é bastante clara: Wei não podia manter um exército de campo em Handan e uma capital vazia ao mesmo tempo. As fontes não concordam com Pang Juan. O Shiji faz com que ele morra mais tarde, em Maling, em 342 aC. O texto militar Sun Bin recuperado de um túmulo de Han em Yinqueshan em 1972, no capítulo Capturando Pang Juan, fê-lo tomar em Guiling. O local exato de Guiling também é contestado.
A campanha está no Shiji de Sima Qian, capítulo 65; o texto Sun Bin de bambu discorda sobre o destino de Pang Juan, e o site de Guiling é disputado.
Fontes
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 65 (Biografias de Sunzi e Wu Qi)
- Sun Bin Bingfa 孙膑兵法, Capturando Pang Juan 擒庞涓 (deslizamentos de Yinqueshan, escavados em 1972)
Checagem do mito
Sun Bin não é Sun Tzu. Sun Tzu, ou Sun Wu, pertence a uma geração anterior. Sun Bin é um estrategista Reinos Combatentes, tradicionalmente da mesma linhagem. Este estratagema não é um capítulo d’A Arte da Guerra.
Aplicação moderna
Uma empresa sob cerco em um mercado muitas vezes tem suas melhores pessoas e seu dinheiro amarrado lá em cima. Um rival que ataca o mercado de frente está a combater a guarnição. Um rival que ameaça a linha de produtos, a aprovação regulatória ou a conta chave que realmente financia o cerco força uma retirada. O resgate do mercado original é um efeito colateral. O ganho real é encontrar o oponente depois que eles dividiram sua atenção.
A mesma forma aparece em uma negociação e no esporte. Se o outro lado está gastando tudo em uma cláusula ou uma asa, a pressão útil é sobre o que eles não estão guardando e não podem abandonar. O método falha quando eles realmente podem abandoná-lo, ou quando sua própria base é tão fina quanto a deles. Uma ameaça que podem ignorar é apenas uma marcha.
Pontos práticos
- Não reforce uma luta que o outro lado já escolheu.
- Ameaçar a base que o seu esforço actual despojou.
- Lute contra eles na estrada de volta, quando a divisão já está feita.
Como enfrentar
Antes de comprometer sua melhor força longe de casa, decida por escrito que perda faria você se virar. Um movimento siiege-Wei só funciona se essa perda for real e despreparada.
Perguntas
O que significa sitiar Wei para resgatar Zhao?
Significa salvar um aliado por atacar a base desprotegida do atacante, em vez de marchar para o próprio cerco. Em 354 a.C. Wei cercou a capital de Zhao, Handan. Sun Bin enviou Qi contra a capital de Wei, Daliang. Wei teve que recuar, e Qi lutou com o exército de retorno em Guiling em 353 aC.
O Sun Tzu inventou o sisiege Wei para salvar o Zhao?
Não. O homem da história é Sun Bin, uma figura Reinos Combatentes, não Sun Wu, a Sun Tzu d’A Arte da Guerra. O episódio é narrado no Shiji da Sima Qian e, com diferenças, no manuscrito militar do Sun Bin encontrado em 1972. Os trinta e seis estratagemas são uma compilação muito posterior.