Stratagemma n. 02 第二计 Stratagemmi per vincere (胜战计)
Assediare Wei per salvare Zhao
Letterale
Circonda Wei, salva Zhao.
Attaccare il posto che un avversario deve salvare, e l’offensiva con cui sono impegnati altrove si piegherà.
Frase fonte
共敌不如分敌，敌阳不如敌阴。
Tradizionale 共敵不如分敵，敵陽不如敵陰。
Meglio dividere il nemico che affrontarli completamente. Meglio colpire il loro punto vuoto rispetto al loro pieno.
Traduzione di lavoro di Icons — bozza, in attesa di revisione
Yang qui è il nemico dove sono concentrati e forti. Yin è il posto vuoto che hanno lasciato dietro. La linea preferisce dividere un nemico di massa, e colpendo il divario, sopra una collisione diretta con la loro forza principale.
三十六计 · edizione di Wikisource in cinese (pubblico dominio)
Significato
Besiege Wei per salvare Zhao significa rifiutare la battaglia che il tuo avversario ha scelto, e minacciare il posto che non possono permettersi di perdere. Non marciate all’assedio che vi è stato chiesto di rompere. Si marcia sulla base dell’attaccante, che la loro spedizione ha spogliato. Devono quindi scegliere tra il premio davanti a loro e la casa dietro di loro. La maggior parte tornerà indietro, e torneranno stanchi, lungo una strada che si può ora scegliere.
La coppia classica, intera contro divisa e piena contro vuoto, è la logica sotto i nomi dei luoghi. Wei e Zhao sono un caso storico, non un limite sul metodo. Qualsiasi sforzo forte crea un punto debole da qualche altra parte, perché le truppe, l’attenzione e il denaro non possono essere in due luoghi. Il salvataggio è un sottoprodotto. L’obiettivo è combattere il nemico dopo che la loro forza è stata allontanata, a terra che favorisce il lato che è rimasto fermo.
La storia
Sun Bin a Guiling, 354–353 BC 桂陵之战
Storia
Nel 354 a.C. lo stato di Wei inviò Pang Juan contro Handan, la capitale di Zhao. Zhao ha chiesto aiuto a Qi. Re Wei di Qi voleva Sun Bin come generale. Sun Bin rifiutò: un uomo che aveva sofferto la mutilazione, ha detto, non dovrebbe tenere il comando. Il re diede l’esercito a Tian Ji e mantenne Sun Bin come stratega, cavalcando in una carrozza coperta. Il Shiji dice che Pang Juan, una volta studente di Sun Bin, aveva portato quella mutilazione su di lui, avendo i suoi piedi tagliati e il suo volto tatuato dalla gelosia.
Tian Ji era pronto a marciare verso Zhao. Sun Bin gli ha detto che non si stacca un nodo colpendolo, e non ferma una rissa unendolo. Le migliori truppe di Wei si indossavano a Handan, e la capitale Wei, Daliang, era magra. Marcia lì, disse, e Wei avrebbe dovuto lasciare andare Zhao. Qi avrebbe alleviare l’assedio e incontrare un nemico esausto in un colpo solo. Tian Ji ha accettato. Wei ha lasciato Handan. Gli eserciti si incontrarono a Guiling.
La maggior parte delle cronologie mise Guiling nel 353 a.C. Qi ha vinto. Perché la marcia ha funzionato è abbastanza semplice: Wei non poteva tenere un esercito di campo a Handan e una capitale vuota allo stesso tempo. Le fonti non concordano su Pang Juan. Il Shiji lo fa morire più tardi, a Maling, nel 342 a.C. Il testo militare Sun Bin recuperato da una tomba di Han a Yinqueshan nel 1972, nel capitolo Capturing Pang Juan, lo ha preso a Guiling. Il sito esatto di Guiling è anche contestato.
La campagna è nel Shiji di Sima Qian, capitolo 65; il testo di bambù Sun Bin non è d’accordo sul destino di Pang Juan, e il sito di Guiling è contestato.
Fonti
- Sima Qian, Shiji 史记, ch. 65 (Biografie di Sunzi e Wu Qi)
- Sun Bin Bingfa 孙膑兵法, cattura Pang Juan 擒庞涓 (scivoli Yinqueshan, scavato 1972)
Controllo del mito
Sun Bin non è Sun Tzu. Sun Tzu, o Sun Wu, appartiene a una generazione precedente. Sun Bin è uno stratega Stati Combattenti, tradizionalmente dello stesso lignaggio. Questo stratagemma non è un capitolo del L’arte della guerra.
Applicazione moderna
Una società sotto assedio in un mercato spesso ha le sue migliori persone e i suoi soldi legati lassù. Un rivale che attacca la testa di mercato sta combattendo la guarnigione. Un rivale che minaccia la linea di prodotto, l’approvazione regolamentare o il conto chiave che realmente finanzia l’assedio costringe un richiamo. Il salvataggio del mercato originale è un effetto collaterale. Il vero guadagno è incontrare l’avversario dopo che hanno diviso la loro attenzione.
La stessa forma appare in una trattativa e nello sport. Se l’altra parte sta spendendo tutto su una clausola o un’ala, la pressione utile è sulla cosa che non stanno sorvegliando e non possono abbandonare. Il metodo fallisce quando realmente possono abbandonarlo, o quando la vostra base è sottile come la loro. Una minaccia che possono ignorare è solo una marcia.
Da ricordare
- Non rinforzare una lotta che l’altro lato ha già scelto.
- Spinto la base il loro sforzo attuale è spogliato.
- Combatteteteli sulla strada, quando la scissione è già fatta.
Come contrastarlo
Prima di commettere la vostra migliore forza lontano da casa, decidere per iscritto che perdita vi farà girare intorno. Un movimento assedige-Wei funziona solo se questa perdita è reale e impreparata.
Domande
Cosa significa assediare Wei per salvare Zhao?
Significa salvare un alleato attaccando la base non protetta dell’attaccante, piuttosto che marciando verso l’assedio stesso. Nel 354 a.C. Wei assediò la capitale di Zhao, Handan. Sun Bin inviò Qi contro la capitale di Wei, Daliang. Wei dovette ritirarsi, e Qi combatté l’esercito di ritorno a Guiling nel 353 a.C.
Sun Tzu ha inventato l’assedio Wei per salvare Zhao?
No. L’uomo nella storia è Sun Bin, una figura Stati Combattenti, non Sun Wu, il Sun Tzu del L’arte della guerra. L’episodio viene raccontato nel Shiji di Sima Qian e, con differenze, nel manoscritto militare Sun Bin trovato nel 1972. I trentasei stratagemmi sono una compilation molto più tardi.