Lass deine Pläne dunkel und undurchdringlich wie die Nacht sein und schlage zu wie ein Donnerschlag.

Ja. Dies ist das eigene Englisch von Lionel Giles zur Kunst des Krieges, Kapitel VII, Abschnitt 19, in seiner Zählung des Kapitels. Das Chinesische ist 难知如阴，动如雷震. Sein Satz ist der bereits umlaufende: Lass deine Pläne dunkel und undurchdringlich wie die Nacht sein, und wenn du dich bewegst, falle herab wie ein Donnerschlag. Die beiden Bilder sind ein Plan, den man nicht lesen kann, und ein Zug, der auf einmal eintrifft. Die Übereinstimmung des englischen Satzes ist wörtlich. Es ist keine Umschreibung, und es ist keine moderne Kürzung. Die gängige deutsche Zeile kürzt die zweite Hälfte zu „schlage zu wie ein Donnerschlag“ und ist damit nicht wortgleich mit Giles aus dem Jahr 1910.

Die Zeile steht im Kapitel über das Manöver, neben den Vergleichen mit Wind, Wald, Feuer und Berg. Sie gehört zu den Stellen, die wirklich im Buch stehen, in den Worten von 1910, und das ist seltener, als Zitatseiten vermuten lassen. Zitiere sie als Sun Tzu, VII.19, übersetzt von Lionel Giles. Die Abschnittsnummer folgt seiner Zählung. Ordne diesen Donnerschlag nicht späteren Sätzen zu, die seinen Namen nutzen und nie in den dreizehn Kapiteln standen. Diesen hier kannst du prüfen.