Que seus planos sejam escuros e impenetráveis como a noite e, quando você se mover, caia como um raio.

Sim. Este é o próprio inglês de Lionel Giles para A Arte da Guerra, capítulo VII, seção 19, na numeração dele do capítulo. O chinês é 难知如阴，动如雷震. A frase dele é a que já circula: “Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt.” As duas imagens são um plano que não se pode ler e um movimento que chega de uma só vez. A correspondência é palavra por palavra. Não é uma paráfrase, e não é uma compressão moderna.

A linha está no capítulo sobre manobra, ao lado das comparações com vento, floresta, fogo e montanha. É uma das passagens que de fato estão no livro, nas palavras de 1910, o que é mais raro do que os sites de citação sugerem. Cite-a como Sun Tzu, VII.19, traduzida por Lionel Giles. O número da seção segue a numeração dele. Não junte este raio a frases posteriores que usam o nome dele e nunca estiveram nos treze capítulos. Esta, você pode conferir.