अपनी योजनाएँ रात की तरह अंधेरी और अभेद्य रखो, और जब चलो तो वज्र की तरह गिरो।

हाँ। यह युद्ध कला, अध्याय VII, खंड 19 के लिए लायनेल जाइल्स की अपनी अंग्रेज़ी है, अध्याय की उनकी गिनती के अनुसार। चीनी पाठ है 难知如阴，动如雷震। उनका वाक्य ही प्रचलन में है: अपनी योजनाएँ रात की तरह अंधेरी और अभेद्य रखो, और जब चलो तो वज्र की तरह गिरो। दो बिंब हैं: एक योजना जिसे पढ़ा न जा सके, और एक चाल जो एक साथ आ गिरे। मेल शब्दशः है। यह भावानुवाद नहीं है, और न ही आधुनिक संक्षेप।

यह पंक्ति युद्धाभ्यास वाले अध्याय में है, हवा, वन, आग और पर्वत की उपमाओं के बगल में। यह उन अंशों में से है जो सचमुच किताब में हैं, 1910 के शब्दों में, जो उद्धरण वेबसाइटों के अनुमान से कहीं दुर्लभ है। इसे सुन त्ज़ु, VII.19, अनु. लायनेल जाइल्स के रूप में उद्धृत करें। खंड संख्या उनकी गिनती के अनुसार है। इस वज्र को उन बाद के वाक्यों के साथ न रखें जो उनके नाम का इस्तेमाल करते हैं और कभी तेरह अध्यायों में नहीं थे। इसे आप जाँच सकते हैं।