Que tes plans soient obscurs et impénétrables comme la nuit, et, quand tu bouges, tombe comme la foudre.

Oui. C’est l’anglais même de Lionel Giles pour L’Art de la guerre, chapitre VII, section 19, dans sa numérotation du chapitre. Le chinois est 难知如阴，动如雷震. Sa phrase est celle qui circule déjà : que vos plans soient obscurs et impénétrables comme la nuit, et, quand vous bougez, tombez comme la foudre (trad. Giles, 1910, traduit). Les deux images sont un plan qu’on ne peut pas lire, et un mouvement qui arrive d’un seul coup. La correspondance est mot pour mot. Ce n’est pas une paraphrase, et ce n’est pas une compression moderne.

La ligne se trouve dans le chapitre sur la manœuvre, à côté des comparaisons avec le vent, la forêt, le feu et la montagne. C’est l’un des passages qui figurent vraiment dans le livre, dans les mots de 1910, ce qui est plus rare que les sites de citations ne le suggèrent. Citez-la ainsi : Sun Tzu, VII.19, traduit par Lionel Giles. Le numéro de section suit sa numérotation. Ne rangez pas cette foudre avec des phrases plus tardives qui portent son nom et n’ont jamais figuré dans les treize chapitres. Celle-ci, vous pouvez la vérifier.