Alle Kriegführung beruht auf Täuschung.

Ja. Der Satz ist die Übersetzung der Kunst des Krieges von Lionel Giles aus dem Jahr 1910, Kapitel I, Abschnitt 18, und das Englische geht nicht über das Chinesische hinaus. Die Zeile hat fünf Zeichen: 兵者，诡道也. Der Reihe nach gelesen sagen sie: „Krieg ist der Weg der Täuschung.“ Giles schrieb „All warfare is based on deception“, und das ist derselbe Satz, keine spätere Glosse, die einem alten Buch angepasst wurde. Er nennt den Grundsatz. Abschnitt 19 zählt die Verstellungen auf, die daraus folgen, eine nach der anderen. Die gängige deutsche Zeile gibt diesen Wortlaut von 1910 wieder.

Die nächsten Sätze tragen einem Feldherrn auf, unfähig zu scheinen, wenn er angreifen kann, untätig zu scheinen, wenn er seine Kräfte einsetzen will, und nah und fern zu vertauschen. Das ist die Praxis. Abschnitt 18 ist die Regel, an der sie hängen. Zitiere die Regel als Sun Tzu, Die Kunst des Krieges, I.18, in der Übersetzung von Giles von 1910. Nimm ihre Autorität nicht für Sätze in Anspruch, die in einem anderen Kapitel stehen oder in gar keinem. Die fünf Zeichen genügen, und sie lassen sich leicht am überlieferten Text prüfen.