रणनीति क्र. 18 第十八计 आक्रमण की रणनीतियाँ (攻战计)
डाकू पकड़ो, राजा पकड़ो
शाब्दिक
डाकुओं को पकड़ो, उनके राजा को पकड़ो।
उस एक व्यक्ति या पद को तोड़ें जिस पर पूरा प्रयास निर्भर है, और शरीर का शेष अपना आकार खो देता है।
स्रोत की पंक्ति
摧其坚，夺其魁，以解其体。龙战于野，其道穷也。
पारंपरिक 摧其堅，奪其魁，以解其體。龍戰於野，其道窮也。
उनके मज़बूत बिंदु को कुचलो और उनके प्रमुख को ले लो, तो उनका शरीर बिखर जाता है। ड्रैगन खुले मैदान में लड़ते हैं। उनका मार्ग समाप्त है।
Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी
दूसरा वाक्य हेक्साग्राम Kun (पृथ्वी) की ऊपरी रेखा की टीका है: खुले मैदान में लड़ते ड्रैगन अपनी चाल के अंत तक पहुँच चुके हैं। जब अग्रणी बल खुले में खींचकर ले लिया जाए, तो जो व्यूह उस पर निर्भर था वह जारी नहीं रह सकता। पंक्ति ढाँचे के ढहने का वचन देती है, अपने आप में द्वंद्व का नहीं।
三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)
अर्थ
डाकू पकड़ो, राजा पकड़ो का अर्थ है उस व्यक्ति, नोड या पद पर निशाना लगाना जो विरोधी प्रयास को जोड़े रखता है, उस प्रयास के समूह पर नहीं। योद्धाओं का दल बिना उस प्रमुख के जिसकी वे आज्ञा मानें, भीड़ है। परियोजना बिना उस एक अनुमोदन के जिसे बदला न जा सके, काम का ढेर है। शास्त्रीय पंक्ति कहती है कि कठोर बिंदु तोड़ो और प्रमुख को छीनो, फिर शरीर स्वयं खुल जाता है। हर भाग को हराना ज़रूरी नहीं। उस भाग को हराना है जिसके गिरने से दूसरे भाग बच नहीं सकते।
टीका एक व्यावहारिक चेतावनी जोड़ती है। नेता को केवल झंडे से मत खोजो। बने हुए शरीर में प्रमुख वहीं है जहाँ गति शुरू होती है। झंडे एक सहायक को थमाए जा सकते हैं, और दिखने वाला सेनापति छद्म हो सकता है। देखें कौन पहले हिलता है, दूसरे किसकी ओर देखते हैं, कौन पंक्ति छोड़कर उसे रोक सकता है। हेक्साग्राम के खुले मैदान के ड्रैगन वही खुला मुक़ाबला हैं: जब अग्रणी शक्ति वहाँ निकल आए जहाँ उस पर चोट हो सके, उसकी चाल समाप्त हो रही है। केवल अनुयायियों को मारें, और टीका का मुहावरा है कि आपने बाघ को पहाड़ियों में लौटा दिया।
कथा
सुइयांग में झांग शून और यिन ज़ीछी, 757 睢阳之战
इतिहास
757 में झांग शून और प्रीफेक्ट शू युआन सुइयांग को यिन ज़ीछी के अधीन एक बड़ी विद्रोही सेना के विरुद्ध थामे थे। नगर दक्षिण के मार्ग और हुआई के अनाज को ढकता था। झांग शून की समस्या, उस प्रसंग में जिसे रणनीति की टीका चुनती है, शत्रु को ढूँढना नहीं थी। वह अपनी ही कमान के भीतर यिन ज़ीछी को ढूँढना थी। टीका यिन के ध्वज तक एक धावे का वर्णन करती है, अव्यवस्थित छावनी का, और उसके चारों ओर काटे गए अधिकारियों का। जो विवरण तांग की नई पुस्तक साफ़ कहती है, वह उसके बाद का है। झांग शून सेनापति पर तीर चलाने जितना पास था, और उसे बगल के लोगों से पहचान नहीं सका।
उसने नागदौने से तराशी तीर बनवाए। जो लोग लगे, वे प्रसन्न हुए, इतिहास कहता है, क्योंकि उन्होंने समझा कि रक्षक लकड़ियों तक पहुँच गए हैं और असली तीर खत्म हो गए हैं, और वे यह यिन ज़ीछी को बताने दौड़े। रिपोर्ट ने उसे पहचान दिया। झांग शून ने धनुर्धर नान जीयुन से तीर चलवाया। तीर यिन की बाईं आँख में लगा। वह पकड़ा नहीं गया। उसने सेना पीछे हटा ली। जो प्रमुख पहचाना न जा सके, वह उस प्रमुख के बराबर था जो वहाँ था ही नहीं। नागदौना एक प्रश्न था, और उत्तर उस आदमी तक चलकर गया जिसकी उन्हें ज़रूरत थी।
आँख ने सुइयांग नहीं बचाया। 757 में बाद में नगर गिरा, और झांग शून मारा गया। नेता को पकड़ना, या इस मामले में अंग-भंग करना, ने वापसी ख़रीदी और विजय नहीं ख़रीदी। रणनीति दावा करती है कि प्रमुख के ले लिए जाते ही शरीर बिखर जाता है। वह यह दावा नहीं करती कि प्रमुख के पक्ष के पास दूसरी सेना, आपूर्ति और समय नहीं है। सुइयांग पहचान की अच्छी कथा है, और बुरी कथा है यदि उसे विजय की तरह सुनाया जाए। रक्षकों ने अपना राजा पाया। नगर फिर भी हारा।
नागदौने के तीर और नान जीयुन का निशाना तांग की नई पुस्तक की झांग शून की जीवनी में हैं; सुइयांग 757 में बाद में गिरा और झांग शून मारा गया।
स्रोत
- तांग की नई पुस्तक 新唐书, झांग शून की जीवनी 张巡
मिथक की जाँच
पंक्ति, डाकू को पकड़ने के लिए पहले राजा को पकड़ो, तांग कवि दू फ़ू की सीमांत गाथा Qian chusai से है, और वह सवार से पहले घोड़े को मारो के साथ जोड़ी है। यह सुन त्ज़ु की उक्ति नहीं है। रणनीति-सूची ने एक कवि की युग्म-पंक्ति को नाम बना लिया।
आज का उपयोग
सौदे, अभियान या उत्पाद की लड़ाई में नेता अक्सर वह व्यक्ति नहीं होता जिसका नाम द्वार पर हो। वह विश्लेषक है जो समिति रोक सके, नियामक जिसके पास फ़ाइल हो, इंजीनियर जिसके बिना प्रक्षेपण रवाना न हो। प्रवक्ताओं और कनिष्ठ विरोधियों पर उंडेला प्रयास टीका का वह बाघ है जिसे पहाड़ियों में लौटने दिया गया: आपने बहुत शोर जीता और निर्णय जहाँ था वहीं छोड़ा। उस व्यक्ति को पाना नागदौने का तीर है। एक छोटी, नकारने योग्य जाँच दिखाती है कि दूसरे किसके पास दौड़ते हैं।
उन्हें हटाना पूरी योजना नहीं है। सेनापति दीवार छोड़ गया और घेरा उसी विद्रोह के अधीन जारी रहा। जो रणनीति प्रमुख को पहचान ले और सहायक, प्रक्रिया या संस्था के लिए कुछ तैयार न रखे, वह अपना सर्वोत्तम निशाना एक विराम पर खर्च करेगी। नेता को लें, और उसी समय वह काम लें जो अनुयायी करने वाले थे। नहीं तो आपने ऐसे युद्ध के भीतर द्वंद्व जीता जिसे आपने छुआ ही नहीं।
निकाली गई बातें
- यह देखें दूसरे किसकी ओर देखते हैं, यह नहीं कि झंडा कौन उठाए है।
- निर्णायक प्रयास उस व्यक्ति या उस पद पर खर्च करें।
- उनके गिरने के बाद जो ढाँचा बचे, उसके लिए तैयार रहें।
इसका प्रतिकार
जब कुछ छोटा ग़लत हो, बाहरी लोगों को मत दिखने दें कि आप किसके पास दौड़ते हैं। छद्म, सहायक, और ऐसा निर्णय-मार्ग जो एक दिखने वाले व्यक्ति से न गुज़रे, इसी से आप बिना पकड़े रहते हैं।
प्रश्न
डाकू पकड़ो, राजा पकड़ो का क्या अर्थ है?
इसका अर्थ है उस व्यक्ति या पद को तोड़ना जो विरोधी प्रयास को जोड़े रखता है, ताकि शेष अपना आकार खो दे। 757 में सुइयांग पर झांग शून विद्रोही सेनापति यिन ज़ीछी को पहचान नहीं सका। नागदौने के तीर, जिन्हें इस चिह्न के रूप में ग़लत समझा गया कि रक्षकों के असली तीर खत्म हो गए हैं, यिन के अपने आदमियों को उसकी पहचान तक ले गए। नान जीयुन ने उसकी बाईं आँख में तीर मारा।
क्या पहले नेता को पकड़ना सुन त्ज़ु की उक्ति है?
नहीं। प्रसिद्ध युग्म, सवार को मारने के लिए पहले घोड़ा मारो, डाकू को पकड़ने के लिए पहले राजा को पकड़ो, दू फ़ू की तांग गाथा Qian chusai से है। छत्तीस रणनीतियाँ बाद में उत्तरार्ध को शीर्षक बनाती हैं। युद्ध कला वहाँ आक्रमण की बात करती है जहाँ शत्रु सबसे कमज़ोर है, और कमान की भी, पर यह वाक्य कवि का है।