Strategem Nr. 06 第六计 Strategeme des Sieges (胜战计)
Im Osten lärmen, im Westen angreifen
Wörtlich
Im Osten lärmen, im Westen schlagen.
Bedrohe einen Punkt so laut, dass der echte Schlag dort landet, wo die Abwehr sich gerade geleert hat.
Quellzeile
敌志乱萃，不虞，坤下兑上之象。利其不自主而取之。
Langzeichen 敵志亂萃，不虞，坤下兌上之象。利其不自主而取之。
Der Wille des Feindes ist verwirrt und in Unordnung versammelt, und sie rechnen nicht mit dir. Das ist das Bild des Hexagramms Cui (Sammlung), Kun (Erde) unten und Dui (See) oben. Ziehe Nutzen aus ihrem Verlust der Selbstführung und nimm sie.
Arbeitsübersetzung von Icons – Entwurf, Prüfung ausstehend
Erde unten und See oben ist das Hexagramm Cui, Sammlung. Das Wort für Versammeln steckt auch in der Wendung für die Verwirrung des Feindes. Der Satz sagt nicht, dass jede Finte wirkt. Er sagt, zuzuschlagen, wenn sie sich am falschen Ort zusammengeballt haben und nicht mehr selbst entscheiden können.
三十六计 · Ausgabe auf chinesischem Wikisource (gemeinfrei)
Bedeutung
Im Osten lärmen und im Westen angreifen bedeutet eine Finte, die die Abwehr verschiebt, und danach einen Schlag auf den Ort, den die Finte geleert hat. Der Lärm muss glaubwürdig genug sein, um Männer, Geld oder Aufmerksamkeit zu ziehen. Eine Geste, die sie ignorieren können, ist nur Geräusch. Der Schlag muss bereit sein, bevor der Lärm gemacht wird, weil die Lücke nicht offen bleibt. Sobald sie verstehen, dass der Osten Theater war, laufen sie nach Westen, und ein später Schlag trifft sie auf dem Rückweg.
Das Handbuch ist ungewöhnlich streng darin, wann der Zug erlaubt ist. Wenn die andere Seite verwirrt ist und nicht wählen kann, kann die Finte gewinnen. Wenn sie noch erkennen kann, welche Drohung die echte ist, ist derselbe Zug eine Art, deinen Plan anzukündigen und dann in die Abwehr zu laufen, die sie dafür bereitgestellt hat. Osten und Westen sind jedes Paar von Alternativen: zwei Tore, zwei Klauseln, zwei Produkte, zwei Kandidaten. Die Geografie ist das Geringste daran.
Die Geschichte
Zhu Jun bei Wan, 184
Geschichte
184, während des Aufstands der Gelben Turbane, hielt Han Zhong Wan, den Sitz von Nanyang, nachdem frühere Anführer des örtlichen Aufstands getötet worden waren. Zhu Jun, ein Feldherr der Han, hatte zu wenige Männer für einen schlichten Sturm auf die Mauer. Das Buch der Späteren Han sagt, er habe seine Belagerungslinien erweitert, Wälle gebaut und einen Erdhügel aufgeworfen, sodass er in die Stadt hinabsehen konnte. Dann schlug er die Trommeln und griff den Südwesten an. Die Verteidiger ballten sich dort.
Zhu Jun selbst führte fünftausend ausgesuchte Männer nach Nordosten und kam über die Mauer. Han Zhong wich in die innere Stadt zurück und bat um Ergebung. Zhu Jun lehnte ab, mit dem Argument, eine Ergebung jetzt würde Rebellen lehren, zu kämpfen, wenn sie gewännen, und nachzugeben, wenn nicht. Die innere Stellung erwies sich dann als zu verzweifelt, um sie zu stürmen. Er lockerte den Ring. Han Zhong kam heraus, sein Heer verlor den Zusammenhalt, und Zhu Jun zerschlug es und verfolgte es über Dutzende Li. Die Finte öffnete die äußere Mauer. Für sich allein beendete sie den Kampf nicht.
Der Kommentar zum Strategem stellt diesem Erfolg ein Scheitern zur Seite. 154 v. Chr., im Aufstand der sieben Königreiche, stürzten Truppen von Wu auf die Südostecke des Lagers von Zhou Yafu. Zhou Yafu befestigte den Nordwesten. Die besten Truppen des Königs von Wu schlugen dann genau dort zu und kamen nicht hinein. Sie hatten in der einen Richtung Lärm gemacht und in der anderen zugeschlagen, gegen einen Befehlshaber, der ruhig genug war, um zu wählen. Das Urteil des Handbuchs lautet, das Strategem siege nur, wenn der Wille des Feindes bereits in Unordnung sei. Auf einen Leser von Finten angewandt, ist es eine Art zu verlieren.
Zhu Juns Finte steht im Hou Hanshu von Fan Ye; Zhou Yafus Lesart desselben Zuges steht im Shiji von Sima Qian, Kapitel 57.
Quellen
- Fan Ye, Hou Hanshu 后汉书, Biografie des Zhu Jun 朱儁
- Sima Qian, Shiji 史记, Kap. 57 (Erbliches Haus des Zhou Bo)
Mythencheck
Finten werden in der Kunst des Krieges erörtert. Dieses Strategem aus vier Zeichen und die Warnung, dass es gegen einen ruhigen Feind scheitert, gehören zu den späteren 36 Strategemen. Das Handbuch selbst nennt es einen gefährlichen Plan.
Heutige Anwendung
Eine Verhandlung nutzt das, wann immer eine Klausel mit großer Hitze verhandelt wird, damit eine andere Klausel, die den Preis bewegt, im Schatten durchgeht. Eine Produkteinführung tut es, wenn der öffentliche Lärm einer Eigenschaft gilt, die der Wettbewerber nachahmen wird, während die echte Änderung im Vertrieb liegt. Die Bedingung ist dieselbe wie im Handbuch. Wer den Lärm hört, muss eine kleine Weile unfähig sein zu fragen, welche Drohung mehr kostet.
Der Sport macht das Muster deutlich, und deshalb hören gute Abwehren auf, den Ruf für den Spielzug zu halten. Ein Lauf zu einer Seite ist nur dann eine Information, wenn die Abwehr darauf eingehen muss. Wenn sie einen zweiten Mann hat, der die stille Seite bewacht, ist der Lärm schon vor dem Schlag gescheitert. Die Gegenmaßnahme ist strukturell: Lass nie einen Alarm die einzige Reserve leeren. Jemand bleibt an dem Punkt, der nicht angekündigt wurde.
Merksätze
- Mach die Finte laut genug, dass sie darauf antworten müssen.
- Hab den echten Schlag schon bereit, bevor du den Lärm machst.
- Wende sie nicht gegen einen Gegner an, der ruhig genug ist, um zu wählen.
Wie man ihm begegnet
Wenn eine Drohung plötzlich sehr laut ist, verstärke den stillen Punkt, bevor du den lauten verstärkst. Zhou Yafus Antwort war, die Ecke vorzubereiten, die sie nicht angriffen.
Fragen
Was bedeutet „Im Osten lärmen, im Westen angreifen“?
Es bedeutet eine absichtliche Finte. Du bedrohst einen Ort, sodass die Abwehr dorthin eilt, und triffst dann den Ort, den sie verlassen hat. Der klassische Satz beschränkt es auf einen Feind, der bereits verwirrt und unfähig zu entscheiden ist. Bei Wan im Jahr 184 trommelte Zhu Jun einen Angriff auf den Südwesten und nahm die Nordostmauer mit fünftausend Mann.
Wann scheitert eine Finte wie „im Osten lärmen“?
Wenn die andere Seite noch wählen kann. 154 v. Chr. machten Truppen von Wu im Südosten des Lagers von Zhou Yafu eine Scheinbewegung und griffen dann den Nordwesten an. Er hatte diese Ecke bereits befestigt, und sie kamen nicht hinein. Das Handbuch der Strategeme nutzt das, um zu sagen, der Zug besiege sich selbst gegen einen Befehlshaber, der nicht verwirrt ist.