रणनीति क्र. 06 第六计 विजय की रणनीतियाँ (胜战计)

क्र. 06 / 36胜战计
shēng dōng jī xī4 अक्षर

पूर्व में शोर, पश्चिम में प्रहार

shēng dōng jī xī

声
shēng
शोर
东
dōng
पूर्व
击
jī
प्रहार
西
xī
पश्चिम

शाब्दिक

पूर्व में शोर, पश्चिम में प्रहार।

एक बिंदु को इतने ज़ोर से धमकाओ कि असली प्रहार वहाँ पड़े जहाँ से रक्षा अभी हटी है।

स्रोत की पंक्ति

敌志乱萃,不虞,坤下兑上之象。利其不自主而取之。

पारंपरिक 敵志亂萃,不虞,坤下兌上之象。利其不自主而取之。

शत्रु की इच्छा भ्रमित है और अव्यवस्था में एकत्र है, और वे तुम्हें नहीं ताड़ते। यह हेक्साग्राम Cui (एकत्रीकरण) की आकृति है, नीचे हेक्साग्राम Kun (पृथ्वी) और ऊपर हेक्साग्राम Dui (झील)। उनके आत्म-वश खोने का लाभ लो, और उन्हें ले लो।

Icons का कार्य-अनुवाद — मसौदा, समीक्षा बाकी

नीचे पृथ्वी और ऊपर झील हेक्साग्राम Cui (एकत्रीकरण) है। एकत्र होने का शब्द शत्रु की उलझन वाले मुहावरे के भीतर भी बैठा है। पंक्ति यह नहीं कहती कि हर फ़ींट सफल होता है। वह कहती है कि तब प्रहार करो जब वे ग़लत जगह पर गुच्छे बनकर इकट्ठे हों और अपने लिए अब निर्णय न कर सकें।

三十六计 · चीनी Wikisource संस्करण (सार्वजनिक क्षेत्र)

अर्थ

“पूर्व में शोर, पश्चिम में प्रहार” का अर्थ है वह फ़ींट जो रक्षा को हटाए, और उसके बाद उस जगह पर प्रहार जिसे फ़ींट ने खाली किया हो। शोर इतना विश्वसनीय होना चाहिए कि आदमी, धन या ध्यान खिंच जाए। जिस इशारे को वे अनदेखा कर सकते हैं, वह केवल शोर है। प्रहार शोर से पहले तैयार होना चाहिए, क्योंकि वह अंतर खुला नहीं रहता। जब वे समझ जाएँ कि पूर्व नाटक था, वे पश्चिम की ओर दौड़ेंगे, और देर से किया प्रहार उन्हें लौटते हुए मिलेगा।

ग्रंथ इस बारे में असामान्य रूप से कठोर है कि यह चाल कब जायज़ है। यदि दूसरा पक्ष भ्रमित है और चुन नहीं सकता, तो फ़ींट जीत सकता है। यदि वे अभी भी पढ़ सकते हैं कि कौन-सी धमकी असली है, तो वही चाल तुम्हारी योजना की घोषणा बन जाती है, और फिर तुम उस रक्षा में चलकर घुसते हो जो उन्होंने उसी के लिए तैयार की है। पूर्व और पश्चिम विकल्पों का कोई भी जोड़ा हैं: दो द्वार, दो धाराएँ, दो उत्पाद, दो उम्मीदवार। भूगोल इसमें सबसे छोटी बात है।

कथा

वान पर झू जुन, 184

इतिहास

184 में, पीली पगड़ी के विद्रोह के दौरान, हान झोंग वान पर काबिज़ था, जो नानयांग का मुख्य नगर था, स्थानीय विद्रोह के पहले नेताओं के मारे जा चुकने के बाद। झू जुन, एक हान सेनापति, के पास दीवार पर सीधे आक्रमण के लिए बहुत कम आदमी थे। उत्तर हान का ग्रंथ कहता है कि उसने घेरे की रेखाएँ चौड़ी कीं, प्राचीर बनाए, और मिट्टी का एक टीला उठाया ताकि नगर के भीतर नीचे देख सके। फिर उसने ढोल बजाए और दक्षिण-पश्चिम पर आक्रमण किया। रक्षक वहाँ एकत्र हो गए।

झू जुन स्वयं पाँच हज़ार चुने हुए आदमी उत्तर-पूर्व ले गया और दीवार पार कर गया। हान झोंग भीतरी नगर में हट गया और आत्मसमर्पण की माँग की। झू जुन ने इनकार किया। उसका तर्क था कि अभी का आत्मसमर्पण विद्रोहियों को यह सिखाएगा कि जीतते समय लड़ो और जब न जीत रहे हों तब झुको। भीतरी स्थान तब इतना हताश निकला कि उस पर धावा न दिया जा सका। उसने घेरा ढीला किया। हान झोंग बाहर आया, उसकी सेना की एकजुटता टूट गई, और झू जुन ने उसे तोड़ा तथा दसियों li तक पीछा किया। फ़ींट ने बाहरी दीवार खोली। उसने, अकेले, लड़ाई समाप्त नहीं की।

रणनीति की टीका इस सफलता के पास एक असफलता भी रखती है। 154 ई.पू. में, सात राज्यों के विद्रोह में, वू की सेनाएँ झोउ याफू की छावनी के दक्षिण-पूर्व कोने पर टूट पड़ीं। झोउ याफू ने उत्तर-पश्चिम को मज़बूत किया। वू के राजा की श्रेष्ठ सेनाओं ने फिर ठीक वहीं प्रहार किया, और भीतर नहीं घुस सकीं। उन्होंने एक दिशा में शोर किया था और दूसरी दिशा में प्रहार, ऐसे सेनापति के विरुद्ध जो चुनने जितना शांत था। ग्रंथ का फ़ैसला है कि यह रणनीति तभी जीतती है जब शत्रु की इच्छा पहले से अव्यवस्थित हो। जिसे फ़ींट पढ़ना आता हो, उस पर चले, तो यह हारने का तरीका है।

झू जुन का फ़ींट फ़ान ये के Hou Hanshu में है; झोउ याफू द्वारा उसी चाल को पढ़ा जाना सिमा छियान के शिजी, अध्याय 57 में है।

स्रोत

  1. फ़ान ये, Hou Hanshu 后汉书, झू जुन 朱儁 की जीवनी
  2. सिमा छियान, शिजी 史记, ch. 57 (झोउ बो का वंशानुगत घराना)

मिथक की जाँच

फ़ींट की चर्चा युद्ध कला में है। यह चार अक्षरों वाली रणनीति, और यह चेतावनी कि यह शांत शत्रु के विरुद्ध असफल होती है, बाद की 36 रणनीतियों की हैं। ग्रंथ स्वयं इसे ख़तरनाक योजना कहता है।

आज का उपयोग

बातचीत इसका उपयोग तब करती है जब एक धारा पर बहुत ताप हो, ताकि दूसरी धारा, वही जो दाम हिलाती है, छाया में निकल जाए। उत्पाद का प्रक्षेपण तब ऐसा करता है जब सार्वजनिक शोर उस विशेषता पर हो जिसे प्रतियोगी नक़ल कर लेगा, जबकि असली बदलाव वितरण में हो। शर्त ग्रंथ जैसी ही है। शोर के श्रोता कुछ देर तक यह पूछने में असमर्थ होने चाहिए कि कौन-सी धमकी उन्हें अधिक ख़र्च कराती है।

खेल इस ढाँचे को स्पष्ट कर देता है, इसलिए अच्छी रक्षाएँ चीख़ को ही चाल मानना छोड़ देती हैं। एक ओर की दौड़ सूचना तभी है जब रक्षा को उसका सम्मान करना पड़े। यदि उनके पास दूसरा आदमी शांत पक्ष देख रहा हो, तो शोर प्रहार से पहले ही असफल हो चुका है। प्रतिकार संरचना का है: एक अलार्म एकमात्र रिज़र्व को खाली न करने दो। कोई उस बिंदु पर ठहरा रहता है जिसकी घोषणा नहीं हुई।

निकाली गई बातें

  • फ़ींट इतना ऊँचा करो कि उन्हें उसका उत्तर देना ही पड़े।
  • शोर मचाने से पहले असली प्रहार को उसकी जगह पर रखो।
  • उसे ऐसे प्रतिपक्षी पर मत चलाओ जो चुनने जितना शांत हो।

इसका प्रतिकार

जब एक धमकी अचानक बहुत ऊँची हो, शोर वाले बिंदु से पहले शांत बिंदु को मज़बूत करो। झोउ याफू का उत्तर था उस कोने की तैयारी करना जिस पर वे आक्रमण नहीं कर रहे थे।

प्रश्न

“पूर्व में शोर, पश्चिम में प्रहार” का क्या अर्थ है?

इसका अर्थ है जान-बूझकर किया गया फ़ींट। तुम एक जगह को धमकाते हो ताकि रक्षा वहाँ दौड़ जाए, फिर उस जगह पर प्रहार करते हो जिसे उन्होंने छोड़ दिया। शास्त्रीय पंक्ति इसे ऐसे शत्रु तक सीमित करती है जो पहले से भ्रमित हो और निर्णय न कर सके। 184 में वान पर झू जुन ने दक्षिण-पश्चिम पर ढोल बजाकर आक्रमण दिखाया और पाँच हज़ार आदमियों के साथ उत्तर-पूर्व की दीवार ले ली।

पूर्व में शोर जैसा फ़ींट कब असफल होता है?

जब दूसरा पक्ष अभी भी चुन सकता हो। 154 ई.पू. में वू की सेनाओं ने झोउ याफू की छावनी के दक्षिण-पूर्व पर प्रदर्शन किया और फिर उत्तर-पश्चिम पर आक्रमण किया। उसने उस कोने को पहले ही मज़बूत कर लिया था, और वे भीतर नहीं घुसे। रणनीति का ग्रंथ इसका उपयोग यह कहने के लिए करता है कि चाल स्वयं को हरा देती है, ऐसे सेनापति के विरुद्ध जो भ्रमित नहीं।