किसी आदमी को मछली दो, तो एक दिन का भोजन; मछली पकड़ना सिखा दो, तो जीवन भर का भोजन।

नहीं। किसी आदमी को मछली देने और उसे मछली पकड़ना सिखाने वाली कहावत चीनी नहीं है, और यह लाओ त्ज़ु की भी नहीं है। मछली वाली कहावत का सबसे पुराना रूप 1885 में मिलता है, ऐन इसाबेला थैकरे रिची के उपन्यास Mrs. Dymond में। एक अमेरिकी अखबार ने 1961 में इसे “Chinese proverb” कहा। लाओ त्ज़ु से जुड़ाव और बाद में आया, 1970 और 1980 के दशक में। Quote Investigator ने इस वाक्य का पीछा उस विक्टोरियाई उपन्यास से उधार लिए गए लेबलों तक किया। चीनी नाम कहानी का बाद का हिस्सा है, मूल नहीं।

1885 का अंग्रेज़ी उपन्यास इसलिए ताओ ते चिंग की पंक्ति नहीं बन जाता कि किसी बाद के मुद्रक ने ग़लत नाम जोड़ दिया। इस कहावत के लिए कोई चीनी स्रोत पेश नहीं किया गया है। इसीलिए चीनी कहावत के रूप में फ़ैसला जाली है, और भरोसा उच्च है। अगर आप किसी को मछली पकड़ना सिखाने की कहानी बताते हैं, तो रिची और Mrs. Dymond का नाम लीजिए। अगर आप लाओ त्ज़ु का वह असली वाक्य चाहते हैं कि बड़ी चीज़ कैसे शुरू होती है, तो ताओ ते चिंग ch. 64 लीजिए, हज़ार ली की यात्रा वाला, जो सच में उस पुस्तक में है।