Todo el arte de la guerra se basa en el engaño.

Sí. La frase es la traducción de Lionel Giles de 1910 de El arte de la guerra, capítulo I, sección 18, y el inglés no va más allá del chino. La línea tiene cinco caracteres: 兵者，诡道也. Leídos en orden, dicen «La guerra es el camino del engaño». Giles escribió «All warfare is based on deception», y es la misma frase, no una glosa posterior encajada en un libro antiguo. Enuncia el principio. La sección 19 es donde se enumeran, uno por uno, los disfraces que se siguen de él.

Esas cláusulas siguientes dicen al general que parezca incapaz cuando puede atacar, que parezca inactivo cuando está a punto de emplear sus fuerzas, y que intercambie lo cercano y lo lejano. Son la práctica. La sección 18 es la regla de la que cuelgan. Cita la regla como Sun Tzu, El arte de la guerra, I.18, en la traducción de Giles de 1910. No tomes prestada su autoridad para frases que están en otro capítulo, o en ningún capítulo. Los cinco caracteres bastan, y es fácil comprobarlos contra el texto recibido.