Estratagema n.º 20 第二十计 Estratagemas del caos (混战计)
Pescar en río revuelto
Literal
En el agua fangosa, arboleda para el pescado.
Cuando el otro lado está desordenado y nadie está realmente a cargo, muévete tranquilamente y toma lo que su confusión ha dejado suelto.
Línea de la fuente
乘其阴乱，利其弱而无主。随，以向晦入宴息。
Tradicional 乘其陰亂，利其弱而無主。隨，以向晦入宴息。
Explotar su desorden oculto, y obtener ganancias donde son débiles y no tienen ningún maestro. El hexagrama Sui (Siguiente): cuando llegue la noche, entre y descanse.
Traducción de trabajo de Icons: borrador, pendiente de revisión
Sui (Siguiente) es trueno bajo el lago, y su imagen tiene el hombre superior entrar a descansar por la noche. Aquí el atardecer es un fango sin líder: no lo clarificas, te mueves con él y tomas lo que nadie sostiene.
三十六计 · edición china de Wikisource (dominio público)
Significado
El pescado en agua con problemas significa que usted toma ventaja de un lado que ya está desordenado, débil, y sin un verdadero maestro. El barro no es algo que tienes que revolver. Ya está ahí: facciones, un tribunal asustado, un anfitrión que no puede decidir. En ese atardecer el comentario dice que el débil se inclina de una manera y luego el otro, dispersar, y no ver. Entras con ellos, silenciosamente, y sales sosteniendo lo que dejaron.
Esto es más estrecho que el oportunismo ordinario. La línea clásica pide dos condiciones, trastorno oculto y la falta de un maestro. Un enemigo ocupado pero bien dirigido no es esta piscina. Las seis Enseñanzas Secretas, que el comentario cita, enumera las señales: un ejército que comienza a menudo, soldados que se asustan unos a otros con hablar de la fuerza del enemigo, rumores que no se detendrán, órdenes que ya no muerden, un general nadie respeta. Esos son peces. Tú escogelas. No peleas con todo el río.
La historia
Liu Bei entra en la provincia de Yi, 211–214 刘备入蜀
Historia
En 211 Liu Zhang, gobernador de la provincia de Yi, tenía miedo de Zhang Lu a su norte y escuchaba a hombres que decían que Liu Bei sería un aliado útil. Invitó a Liu Bei a reunirse con él en Fu, lo festejó durante semanas, le dio tropas y suministros, y lo señaló en el frente norte. La gente del lado propio de Liu Zhang podía ver el agua. Yan Yan, sosteniendo a Ba comandantey, se registra como suspirando que su maestro se sentó en las montañas y había contratado a un tigre para protegerlo. Liu Zhang era el anfitrión, y no tenía una mano firme en su propio tribunal.
Liu Bei no tenía que inventar el problema. Entró como invitado, tomó los regalos, y esperó mientras los oficiales de Zhang se dividieron entre los que lo querían y los que le temían. En 212 se desmoronó la guerra conjunta contra Zhang Lu. Liu Bei se volvió contra el hombre que lo había invitado. Pang Tong, que había argumentado por la velocidad, fue asesinado en los combates en la ciudad de Luo. Liu Bei mantuvo el sitio. En 214 Zhuge Liang, Zhang Fei y Zhao Yun subieron el Yangtze, Guan Yu permaneciendo detrás en la provincia de Jing, y Chengdu se rindió. El invitado había llegado para ayudar. Dejó de poseer la casa.
El comentario de la estratagema también reclama la ganancia de Liu Bei en la provincia de Jing para este truco. Esa historia es real y más desordenada. Después de los acantilados rojos en 208 sostuvo gran parte del sur de Jing, mientras que la comandante clave fue disputado con Sun Quan general Zhou Yu, y el lema posterior sobre pedir prestado Jingzhou aplana una pelea los dos aliados nunca dijeron de la misma manera. La campaña Yi es el espécimen limpio: un anfitrión débil, una corte nublada, un aliado invitado que se quedó.
La invitación, el descanso y la caída de Chengdu en 214 están en Chen Shou's Sanguozhi, el comentario de Yan Yan es el relato tradicional de su protesta, y el relato de la novela de Jingzhou prestado no debe ser leído de nuevo en 211.
Fuentes
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Shu shu, biografías de Liu Bei y Liu Zhang
- Sima Guang, Zizhi tongjian 资治通鉴
Comprobación del mito
El proverbio inglés ya significa beneficiarse de la confusión, pero esta entrada es más estricta: el otro lado debe ser desordenado y sin líder, y un mercado ocupado no es suficiente. La campaña de Liu Bei en Yi es historia, la historia plana de pedir prestado Jingzhou es una simplificación posterior, y la línea no está en Sun Tzu.
Aplicación actual
En una fusión o una oferta conjunta, observe al socio cuya propia gente no puede estar de acuerdo quién decide. La invitación a “ayudar con un problema” es la reunión de Fu: tropas, presupuesto y una placa en la puerta. Si sus diputados te informan unos contra otros, ya estás en la piscina. El movimiento disciplinado es ver que temprano, o bien salir o, si el trabajo es realmente suyo para tomar, dejar de fingir que sigue siendo su proyecto.
La política produce el mismo agua cuando una coalición mantiene su etiqueta y pierde a su líder. Comités, clubes y empresas familiares lo hacen todo. La persona que redacta los minutos, sostiene las llaves y habla con el medio asustado termina con frecuencia con la organización, mientras que la cabeza nominal sigue albergando la cena. Muddy no es lo mismo que el mal. Significa que nadie está dirigiendo.
Claves
- Entra sólo donde nadie está verdaderamente a cargo.
- Lea las reuniones informativas rivales como un mapa del barro.
- No mueva una piscina que ya tiene un maestro.
Cómo contrarrestarla
Un invitado que pide un breve breve estrecho, luego comienza a ser informado por su propia gente infeliz, es la pesca. Mantenga una toma de decisiones, ponga los términos de ayuda por escrito, y no entreguen tropas, llaves, o la lista de clientes ‘durante la duración’.
Preguntas
¿Qué significa el pescado en agua problemática en las 36 estratagemas?
Significa tomar lo que quieres de un lado que ya está confundido, débil, y sin un líder real. Te mueves con su desorden en lugar de aclararlo. La línea clásica presta el hexagrama siguiendo: por la noche, entra y descansa. La prueba es descabellada. Un fuerte oponente que está simplemente ocupado no califica.
¿Liu Bei robó Jingzhou por esta estratagema?
El comentario de la estratagema reclama tanto su ganancia en Jing como su toma de la provincia de Yi. Yi, de la invitación de 211 a la caída de Chengdu en 214, es el caso claro en Chen Shou. Jing es una verdadera disputa con Sun Quan después de 208, más tarde se aplanó en una historia de préstamo. Trate a ese eslogan como leyenda colocada sobre una alianza más desordenada.