Estratagema n.º 20 第二十计 Estratagemas de caos (混战计)
Pescar em águas turvas
Literal
Em água lamacenta, apalpa para peixes.
Quando o outro lado está desordenado e ninguém está realmente no comando, mova-se em silêncio e tome o que a confusão deles deixou solto.
Linha da fonte
乘其阴乱，利其弱而无主。随，以向晦入宴息。
Tradicional 乘其陰亂，利其弱而無主。隨，以向晦入宴息。
Explorai a sua desordem oculta, e lucrai onde estão fracos e não têm mestre. O hexagrama Sui (Seguindo): como vem a noite, entre e descanse.
Tradução de trabalho do Icons — rascunho, aguardando revisão
Sui (Seguindo) é trovão sob o lago, e sua imagem tem o homem superior ir para descansar à noite. Aqui o crepúsculo é uma confusão sem líder: você não esclarecê-lo, você se move com ele e tomar o que ninguém está segurando.
三十六计 · edição do Wikisource em chinês (domínio público)
Significado
Peixe em água conturbada significa que você se aproveita de um lado que já está desordenado, fraco e sem um verdadeiro mestre. A lama não é algo que você tem que mexer. Já lá está: facções, um tribunal assustado, um anfitrião que não pode decidir. Naquele crepúsculo, o comentário diz que os fracos se inclinam de uma maneira e depois o outro, se dispersam e não conseguem ver. Entras com eles, em silêncio, e sais com o que deixaram cair.
Isto é mais estreito do que o oportunismo comum. A linha clássica pede duas condições, desordem oculta e falta de um mestre. Um inimigo ocupado, mas bem conduzido, não é esta piscina. Os Seis Ensinamentos Secretos, que o comentário cita, enumeram os sinais: um exército que se assusta muitas vezes, soldados que se assustam com a conversa sobre a força do inimigo, rumores que não param, ordens que não mordem mais, um general que ninguém respeita. São peixes. Escolhe-os tu. Não se luta contra todo o rio.
A história
Liu Bei entra na província de Yi, 211-214 刘备入蜀
História
Em 211 Liu Zhang, governador da província de Yi, tinha medo de Zhang Lu para o norte e ouviu homens que disseram Liu Bei seria um aliado útil. Ele convidou Liu Bei, encontrou-o em Fu, banqueteou-o durante semanas, deu-lhe tropas e suprimentos, e apontou-o para a frente norte. As pessoas do próprio lado de Liu Zhang podiam ver a água. Yan Yan, segurando o comandante Ba, é registrado como suspirando que seu mestre sentou-se nas montanhas e contratou um tigre para protegê-lo. Liu Zhang era o anfitrião, e ele não tinha uma mão firme em sua própria corte.
Liu Bei não teve que inventar o problema. Ele entrou como convidado, tomou os presentes, e esperou enquanto os oficiais de Zhang se separaram entre aqueles que o queriam e aqueles que o temiam. Em 212 a guerra conjunta contra Zhang Lu se desfez. Liu Bei virou-se contra o homem que o havia convidado. Pang Tong, que tinha lutado pela velocidade, foi morto nos combates na cidade de Luo. O Liu Bei manteve o cerco. Em 214 Zhuge Liang, Zhang Fei e Zhao Yun vieram para Yangtze, Guan Yu ficando para trás na província de Jing, e Chengdu se rendeu. O convidado tinha chegado para ajudar. Ele deixou a casa.
O comentário estratagema também afirma o ganho de Liu Bei na província de Jing para este truque. Essa história é real e mais confusa. Após Red Cliffs em 208, ele manteve grande parte do sul de Jing, enquanto o comandante chave foi disputado com Sun Quan General Zhou Yu, eo slogan mais tarde sobre o empréstimo Jingzhou achata embassy uma disputa que os dois reforços nunca disse a mesma maneira. A campanha Yi é o espécime limpo: um anfitrião fraco, um tribunal nublado, um aliado convidado que ficou.
O convite, o intervalo, e a queda de Chengdu em 214 estão no Sanguozhi da Chen Shou, a observação de Yan Yan é a tradicional narração de seu protesto, e o conto do romance embassy de Jingzhou emprestado Microblading não deve ser lido de volta para 211.
Fontes
- Chen Shou, Sanguozhi 三国志, Shu shu, biografias de Liu Bei e Liu Zhang
- Sima Guang, Zizhi tongjian 资治通鉴
Checagem do mito
O provérbio inglês já significa lucrar com a confusão, mas esta entrada é mais rigorosa: o outro lado deve ser desordenado e sem líder, e um mercado ocupado não é suficiente. A campanha de Liu Bei em Yi é história, o conto plano de emprestar Jingzhou é uma simplificação posterior, e a linha não está no Sun Tzu.
Aplicação moderna
Numa fusão ou numa oferta conjunta, observe o parceiro cujo próprio povo não pode concordar com quem decide. O convite para ‘ajudar com um problema’ é a reunião do Fu: tropas, orçamento e um distintivo na porta. Se os seus adjuntos vos informarem uns contra os outros, já estão na piscina. O movimento disciplinado é ver que cedo, e quer partir ou, se o trabalho é realmente seu para fazer, parar de fingir que ainda é o projeto deles.
A política produz a mesma água sempre que uma coalizão mantém seu rótulo e perde seu líder. Todos os comitês, clubes e empresas familiares fazem isso. A pessoa que redige as atas, segura as chaves, e fala com o meio assustado muitas vezes termina com a organização, enquanto a cabeça nominal ainda está hospedando o jantar. Muddy não é o mesmo que o mal. Significa que ninguém está a conduzir.
Pontos práticos
- Entre apenas onde ninguém está verdadeiramente no comando.
- Leia briefings rivais como um mapa da lama.
- Não mexa uma piscina que já tenha um mestre.
Como enfrentar
Um convidado que pede um breve e estreito, então começa a ser informado por seu próprio povo infeliz, é a pesca. Mantenha um tomador de decisão, coloque os termos de ajuda por escrito, e não entregue tropas, chaves ou a lista de clientes “para a duração”.
Perguntas
O que significa o peixe em águas conturbadas nos 36 estratagemas?
Significa pegar o que você quer de um lado que já está confuso, fraco, e sem um líder real. Mexes-te com o distúrbio deles em vez de o esclareceres. A linha clássicaEAT pega Drawing o, hexagrama Seguindo: à noite, ir para dentro e descansar. O teste nãoEAT com Drawinger. Um adversário apenasEAT ocupado Drawing não, não se qualifica.
Será que Liu Bei roubou Jingzhou por este estratagema?
O comentário eEATgem Drawing alega, tanto o seu ganho em Jing e sua tomada da província de Yi. Yi, doEAT do Drawing de, 211 para a queda de Chengdu em 214, é o caso claro em Chen Shou. Jing éEAT é Drawinger, uma verdadeira disputa com Sun Quan após 208, mais tarde achatado em uma história de empréstimo. Trate esseEATlo Drawing como como uma lenda sobre uma aliança mais confusa.